Bible en Français courant
Luc 22:10
10Il leur dit: «Écoutez: au moment où vous arriverez en ville, vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau. Suivez-le dans la maison où il entrera
Luc 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, quand vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau. Suivez-le jusqu’à la maison où il entrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,
Contexte de Luc 22:10
8Jésus envoya alors Pierre et Jean en avant avec l'ordre suivant: «Allez nous préparer le repas de la Pâque.» 9Ils lui demandèrent: «Où veux-tu que nous le préparions?» Il leur dit: «Écoutez: au moment où vous arriverez en ville, vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau. Suivez-le dans la maison où il entrera 11et dites au propriétaire de la maison: “Le Maître te demande: Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples?” 12Et il vous montrera, en haut de la maison, une grande chambre avec tout ce qui est nécessaire. C'est là que vous préparerez le repas.»
Lire Luc 22 en entierLuc 22:10 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- rencontrerezσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- portantβαστάζωbastazō · porterG941
- crucheκεράμιονkeramion · cruche en terreG2765
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- suivezἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- oùοὗhou · vers oùG3757
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entreraεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
Références croisées de Luc 22:10
- Luc 19:29Lorsqu'il approcha de Bethfagé et de Béthanie, près de la colline appelée mont des Oliviers, il envoya en avant deux disciples:
- 1 Samuel 10:2Tout à l'heure tu vas me quitter. A Selsa, dans le territoire de Benjamin, tu rencontreras deux hommes près de la tombe de Rachel et ils te diront: “Les ânesses que tu cherches sont retrouvées; ton père ne s'en soucie donc plus, mais il s'inquiète de vous et se demande ce qu'il doit faire pour retrouver son fils.”
- Matthieu 26:18Jésus leur dit alors: «Allez à la ville chez un tel et dites-lui: “Le Maître déclare: Mon heure est arrivée; c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.” »
- Jean 16:4Mais je vous ai dit cela pour que, lorsque ce moment sera venu, vous vous rappeliez que je vous l'avais dit.» «Je ne vous ai pas dit cela dès le commencement, car j'étais avec vous.
- Actes 8:26Un ange du Seigneur dit à Philippe: «Tu vas partir en direction du sud, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza. Cette route est déserte.»
Commentaires sur Luc 22:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-13Versets 7-13 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 26:17-19 et de Marc 14:12-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il était peu fréquent de voir un homme porter une cruche d'eau, car c'était normalement les femmes qui s'acquittaient de ce service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires