Bible en Français courant
Jean 16:32
32Eh bien, le moment vient, et il est déjà là, où vous serez tous dispersés, chacun retournera chez soi et vous me laisserez seul. Non, je ne suis pas vraiment seul, car le Père est avec moi.
Jean 16:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, l’heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que l'heure vient, et elle est [déjà] venue, où vous serez dispersés chacun de votre côté et me laisserez seul. Cependant, je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Contexte de Jean 16:32
30Maintenant nous savons que tu connais tout et que tu n'as pas besoin d'attendre qu'on t'interroge. C'est pourquoi nous croyons que tu es venu de Dieu.» 31Jésus leur répondit: «Vous croyez maintenant? Eh bien, le moment vient, et il est déjà là, où vous serez tous dispersés, chacun retournera chez soi et vous me laisserez seul. Non, je ne suis pas vraiment seul, car le Père est avec moi. 33Je vous ai dit tout cela pour que vous ayez la paix en restant unis à moi. Vous aurez à souffrir dans le monde. Mais courage! J'ai vaincu le monde!»
Lire Jean 16 en entierJean 16:32 mot à mot
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- déjàνῦνnun · maintenantG3568
- oùἵναhina · afin queG2443
- dispersésσκορπίζωskorpizō · disperserG4650
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- deεἰςeis · versG1519
- côtéἴδιοςidios · propre, privéG2398
- etἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμέeme · moiG1691
- laisserezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 16:32
- Jean 4:21Jésus lui répondit: «Crois-moi, le moment vient où vous n'adorerez le Père ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.
- Jean 5:25Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: le moment vient, et il est même déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 12:23Jésus leur répondit: «L'heure est maintenant venue où le Fils de l'homme va être élevé à la gloire.
- Zacharie 13:7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme: «Épée, attaque le berger, dont j'ai fait mon associé, tue le berger, alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau.»
- Matthieu 26:31Alors Jésus dit à ses disciples: «Cette nuit même, vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures: “Je tuerai le berger, et les moutons du troupeau partiront de tous côtés.”
- Marc 14:27Jésus dit à ses disciples: «Vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures: “Je tuerai le berger, et les moutons partiront de tous côtés”.
- Actes 8:1Et Saul approuvait le meurtre d'Étienne. Le même jour commença une grande persécution contre l'Église de Jérusalem. Tous les croyants, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les régions de Judée et de Samarie.
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a soutenu la première fois que j'ai présenté ma défense; tous m'ont abandonné. Que Dieu ne leur en tienne pas compte!
- Jean 20:10Puis les deux disciples s'en retournèrent chez eux.
- Jean 8:16Cependant, s'il m'arrive de juger, mon jugement est valable, parce que je ne suis pas tout seul pour juger, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je vis dans le Père et que le Père vit en moi? Les paroles que je vous dis à tous ne viennent pas de moi. C'est le Père qui demeure en moi qui accomplit ses propres œuvres.
- Ésaïe 50:6J'offre mon dos à ceux qui me battent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes.
Commentaires sur Jean 16:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32L'heure vient - Vous aurez bientôt besoin de toute la foi que vous professez : vous croyez maintenant que je suis l'Omniscient ; mais vous aurez du mal à maintenir cette foi quand vous me verrez saisi, condamné et crucifié comme un malfaiteur. Votre foi sera alors tellement ébranlée que vous vous enfuirez, chacun essayant de se sauver dans sa propre maison ou parmi ses proches.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32L'heure vient - C'est-à-dire le lendemain de sa crucifixion. Vousserez dispersés - Voir Matthieu 26:31. Chacun chez soi - C'est-à-dire, comme dans la marge, chez soi. Vous me verrez mourir, vous penserez que mon oeuvre est vaincue, et vous retournerez dans vos demeures. Il est probable que les deux disciples qui allaient à Emmaüs se rendaient à leur demeure, Jean 21:1-14; Matthieu 28:7. Laissez-moi seul - Laissez-moi mourir sans sympathie ni compassion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires