Bible en Français courant
1 Corinthiens 3:9
9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu.
1 Corinthiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 3:9
7Ainsi, celui qui plante et celui qui arrose sont sans importance: seul Dieu compte, lui qui fait croître la plante. 8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail. Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu. 10Selon le don que Dieu m'a accordé, j'ai travaillé comme un bon entrepreneur et posé les fondations. Maintenant, un autre bâtit dessus. Mais il faut que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit. 11Car les fondations sont déjà en place dans la personne de Jésus-Christ, et nul ne peut en poser d'autres.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:9 mot à mot
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 3:9
- 1 Corinthiens 3:6j'ai mis la plante en terre, Apollos l'a arrosée, mais c'est Dieu qui l'a fait croître.
- Matthieu 9:37Il dit alors à ses disciples: «La moisson à faire est grande, mais il y a peu d'ouvriers pour cela.
- Marc 16:20Les disciples partirent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur les aidait dans ce travail et confirmait la vérité de leur prédication par les signes miraculeux qui l'accompagnaient.]
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous en supplions: ne négligez pas la grâce que vous avez reçue de lui.
- 3 Jean 1:8Nous avons donc le devoir de soutenir de tels hommes, afin de collaborer, nous aussi, à la diffusion de la vérité.
- Psaumes 65:9Devant tes interventions marquantes, les habitants du bout du monde ont pris peur; tu fais crier de joie l'Orient et l'Occident.
- Psaumes 72:16Que le pays produise quantité de blé, que ses moissons ondulent sur les hauteurs, qu'elles soient florissantes comme les montagnes du Liban, qu'elles s'épanouissent, depuis la ville, comme l'herbe des champs!
- Psaumes 80:8Dieu de l'univers, rétablis-nous, fais-nous bon accueil et nous serons sauvés.
- Ésaïe 5:1Laissez-moi chanter quelques couplets au nom de mon ami; c'est la chanson de mon ami et de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Ésaïe 27:2Ce jour-là, entonnez un chant en l'honneur de la vigne au vin délicieux.
- Ésaïe 28:24Ne le savez-vous pas? Le paysan qui veut semer ne passe pas tout son temps à labourer son champ, à y tracer des sillons et à y passer la herse.
- Ésaïe 32:20Mais quel bonheur pour tous, de pouvoir semer partout près de l'eau, et de laisser le bœuf ou l'âne aller et venir librement!
- Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie: la cendre sur leur tête par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile parfumée, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
- Jérémie 2:21Je t'avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne étrangère?
- Matthieu 13:3Il leur parlait de beaucoup de choses en utilisant des paraboles et il leur disait: «Un jour, un homme s'en alla dans son champ pour semer.
- Matthieu 20:1«Voici, en effet, à quoi ressemble le Royaume des cieux: Un propriétaire sortit tôt le matin afin d'engager des ouvriers pour sa vigne.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous sommes ouvriers avec Dieu - Nous ne faisons rien de nous-mêmes, ni en référence à nous-mêmes ; nous travaillons ensemble à cette œuvre que Dieu nous a donnée à faire, nous attendons de lui tout notre succès, et nous rapportons le tout à sa gloire. Il serait peut-être plus correct de traduire . , nous sommes des compagnons de travail de Dieu ; car, comme la préposition peut exprimer le travail commun des maîtres les uns avec les autres, et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes des ouvriers avec Dieu - ῦ ά ἐ ί Theou gar esmen sunergoi Nous sommes les collaborateurs de Dieu. Une expression semblable se trouve dans 2 Corinthiens 6:1: "Nous sommes donc des ouvriers avec lui", etc. Ce passage peut avoir deux significations : d'abord, comme dans notre traduction, qu'ils étaient coopérateurs de Dieu ; engagés avec lui dans son œuvre, que lui et eux coopéraient à la production de l'effet ; ou bien que c'était une œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires