Bible du Semeur
Romains 13:9
9En effet, des commandements comme : Tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas ; et tous les autres, se trouvent récapitulés en cette seule parole : Aime ton prochain comme toi-même.
Romains 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, les commandements : Tu ne commettras point d’adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les commandements: Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, [tu ne porteras pas de faux témoignage,] tu ne convoiteras pas, ainsi que tous les autres, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Bible Darby (DBY)Car ce [qui est dit] : « Tu ne commettras point adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point », et tout autre commandement qu’il puisse y avoir, est résumé dans cette parole-ci : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
Contexte de Romains 13:9
7Rendez donc à chacun ce qui lui est dû : les impôts et les taxes à qui vous les devez, le respect et l’honneur à qui ils reviennent. 8Ne restez redevables de rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. Car celui qui aime l’autre a satisfait à toutes les exigences de la Loi. En effet, des commandements comme : Tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas ; et tous les autres, se trouvent récapitulés en cette seule parole : Aime ton prochain comme toi-même. 10Celui qui aime ne cause aucun mal à son prochain. Aimer son prochain, c’est donc accomplir toute la Loi. 11Faites ceci d’autant plus que vous savez en quel temps nous vivons. C’est désormais l’heure de sortir de votre sommeil, car le salut est plus près de nous que lorsque nous avons commencé à croire.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:9 mot à mot
τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- pointοὐou · nonG3756
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
- tuerasφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- déroberasκλέπτωkleptō · volerG2813
- convoiterasἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- etκαίkai · etG2532
- avoirτιςtis · quelqu'unG5100
- ,ἐντολήentolē · commandementG1785
- seἕτεροςheteros · autreG2087
- résumentἀνακεφαλαιόομαιanakephalaiomai · récapitulerG346
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
Références croisées de Romains 13:9
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme l’Eternel ton Dieu te l’a ordonné, afin de jouir d’une longue vie et de vivre heureux dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne.
- Matthieu 19:18– Lesquels ? demanda l’homme. – Eh bien, répondit Jésus, tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne commettras pas de vol ; tu ne porteras pas de faux témoignage ;
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Ne commets pas de meurtre ; ne commets pas d’adultère ; ne commets pas de vol ; ne porte pas de faux témoignage ; ne fais de tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Luc 18:20Tu connais les commandements : Ne commets pas d’adultère ; ne commets pas de meurtre ; ne commets pas de vol ; ne porte pas de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
- Romains 7:7Que dire maintenant ? La Loi se confond-elle avec le péché ? Loin de là ! Seulement, s’il n’y avait pas eu la Loi, je n’aurais pas connu le péché, et je n’aurais pas su ce qu’est la convoitise si la Loi n’avait pas dit : Tu ne convoiteras pas.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel.
- Matthieu 22:39Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Marc 12:31Et voici celui qui vient en second rang : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas de commandement plus important que ceux-là.
- Luc 10:27Comment la comprends-tu ? Il lui répondit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ton énergie et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même.
- Galates 5:13Oui, mes frères et sœurs, vous avez été appelés à la liberté. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre comme des hommes livrés à eux-mêmes. Au contraire, par amour, mettez-vous au service les uns des autres.
- Jacques 2:8Si, au contraire, vous vous conformez à la loi du royaume de Dieu, telle qu’on la trouve dans l’Ecriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, alors vous agissez bien.
Commentaires sur Romains 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9En effet,tu ne commettras pas d'adultère - Celui qui en aime un autre ne le privera pas de sa femme, de sa vie, de ses biens, de sa réputation, et ne permettra même pas qu'entre dans son cœur un désir qui le porterait à vouloir posséder une chose quelconque qui est la propriété d'un autre : car la loi - l'Écriture sainte, a dit : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il est remarquable que , tu ne porteras pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car ceci - "Ceci" qui suit est la somme des lois. "Ceci" doit nous régir dans notre conduite envers notre prochain. Le mot "ceci" s'oppose ici à "cela" dans Romains 13:11. Cette loi d'amour nous inciterait à rechercher le bien de notre prochain ; "ce" fait, que notre salut est proche, nous inciterait à être actifs et fidèles dans l'accomplissement de tous les devoirs que nous avons envers lui. Tu ne commettras pas d'adultère - Tous les commandements qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Les chrétiens doivent éviter toute dépense inutile, et doivent veiller à ne pas contracter des dettes qu’ils seront incapables de rembourser. Ils doivent aussi se tenir éloignés de toute spéculation aventureuse et engagement irréfléchi, qui pourraient gravement compromettre l’acquittement de leurs dettes éventuelles. Ne soyez « en dette » envers personne. Donnez à chacun ce qui lui appartient. Ne dépensez pas ce que vous devez aux autres. Beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Ces versets abordent la manière dont les croyants doivent interagir avec leur prochain. Un amour véritable se traduit par des actes qui, en eux-mêmes, respectent et accomplissent tous les commandements de la loi concernant les relations avec les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires