Bible du Semeur
Apocalypse 21:9
9Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint me parler : Viens, me dit-il, je te montrerai la Mariée, l’Epouse de l’Agneau.
Apocalypse 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint m'adresser la parole et dit: «Viens, je te montrerai la femme, l’épouse de l'Agneau.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l'épouse, la femme de l'Agneau.
- Bible Darby (DBY)Et l’un des sept anges qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint et me parla, disant : Viens ici, je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau.
Contexte de Apocalypse 21:9
7Tel sera l’héritage du vainqueur. Je serai son Dieu et il sera mon fils. 8Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort. Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint me parler : Viens, me dit-il, je te montrerai la Mariée, l’Epouse de l’Agneau. 10Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu. 11Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:9 mot à mot
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- septἑπτάhepta · septG2033
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tenaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- coupesφιάληphialē · coupeG5357
- rempliesγέμωgemō · être pleinG1073
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- m’μετάmeta · avec/aprèsG3326
- adressaλαλέωlaleō · parlerG2980
- disantλέγωlegō · direG3004
- Viensδεῦροdeuro · viensG1204
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- montreraiδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 21:9
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe grandiose qui me remplit d’étonnement : sept anges portant sept fléaux, les sept derniers par lesquels se manifeste la colère de Dieu.
- Apocalypse 16:1J’entendis une voix forte venant du Temple dire aux sept anges : Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère divine !
- Apocalypse 21:2Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
- Apocalypse 19:7Réjouissons-nous, exultons d’allégresse et apportons-lui notre hommage. Voici bientôt les noces de l’Agneau. Sa fiancée s’est préparée.
Commentaires sur Apocalypse 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'épouse, la femme de l'Agneau - L'Église chrétienne pure et sainte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et l'un des sept anges vint à moi - Voir les notes sur Apocalypse 16:6-7. On ne sait pas pourquoi l'un de ces anges a été employé pour faire cette communication. Il se peut que, comme ils s'étaient employés à détruire les ennemis de l'Église et à assurer son triomphe final, il était normal que ce triomphe soit annoncé par l'un d'entre eux. Et il s'entretint avec moi - C'est-à-dire au sujet de ce qu'il allait me montrer. Je te montrerai l'épouse, la femme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cette vision symbolique de la nouvelle Jérusalem utilise des expressions imagées pour décrire l'épouse, la femme de l'agneau ; tous ceux qui répondent au message de salut du Christ (voir 21.2 ; 22.17 ; Ep 5.22–32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 921 :9 à 22 :9 Description de la nouvelle Jérusalem. Après la vision et les déclarations de versets 1-8 qui formaient une sorte de prologue, suit la description de la nouvelle Jérusalem. Elle est introduite par les mêmes termes que la description de la chute de Babylone : (Apocalypse 17.1-3) l'un des sept anges qui avaient les sept coupes vint et me parla, disant : Viens, je te montrerai...Et il me transporta en esprit... Dans la pensée de l'auteur, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires