Bible du Semeur
Apocalypse 14:2
2J’entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes eaux, comme le grondement d’un coup de tonnerre violent. C’était comme le son d’un orchestre de harpistes jouant de leurs instruments.
Apocalypse 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d’un grand tonnerre ; et la voix que j’entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.
- Bible Segond 21 (S21)J'entendis du ciel une voix qui ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement d'un fort coup de tonnerre. Le son que j'entendis était aussi comme celui de joueurs de harpe jouant de leur instrument.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leur harpe.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis une voix venant du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix d’un grand tonnerre ; et la voix que j’entendis était comme de joueurs de harpe, jouant de leurs harpes ;
Contexte de Apocalypse 14:2
1Alors je vis l’Agneau qui se tenait debout sur le mont Sion, et avec lui, les cent quarante-quatre mille qui portent son nom et le nom de son Père inscrits sur leur front. J’entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes eaux, comme le grondement d’un coup de tonnerre violent. C’était comme le son d’un orchestre de harpistes jouant de leurs instruments. 3Tous ces gens chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants, et devant les représentants du peuple de Dieu. Et ce cantique, personne ne pouvait l’apprendre excepté les cent quarante-quatre mille, les rachetés de la terre. 4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, ils sont restés vierges. Ils suivent l’Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les hommes pour être offerts comme des premiers fruits à Dieu et à l’Agneau.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:2 mot à mot
Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- grossesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- tonnerreβροντήbrontē · tonnerreG1027
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- harpesκιθαρῳδόςkitharōdos · harpisteG2790
- jouantκιθαρίζωkitharizō · jouer de la harpeG2789
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- harpesκιθάραkithara · harpeG2788
Références croisées de Apocalypse 14:2
- Apocalypse 10:4Quand ils eurent fini de parler, je me disposais à transcrire leur message, lorsqu’une voix venant du ciel me dit : Garde sous le sceau du secret les déclarations des sept tonnerres, ne les note pas.
- Apocalypse 11:12Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici ! » ; ils montèrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
- Apocalypse 1:15et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux.
- Apocalypse 19:6Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
- Psaumes 93:4Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant |dans les hauteurs !
- Ésaïe 17:13les nations font entendre |des grondements |pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace |et elles fuient au loin. Elles sont dispersées |comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon |devant un ouragan.
- Ézéchiel 43:2Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire.
- Apocalypse 1:10Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.
- Apocalypse 8:7Le premier ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute plante verte fut brûlée.
- Apocalypse 9:1Puis le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis un astre qui était tombé du ciel sur la terre. La clé du puits de l’abîme lui fut donnée.
- Apocalypse 10:3Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix.
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
- Exode 19:16Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
- Exode 20:18Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
- Zacharie 9:14L’Eternel paraîtra |au-dessus d’eux et ses traits jailliront |comme l’éclair. Le Seigneur, l’Eternel, |sonnant du cor, s’avancera |dans l’ouragan du sud,
Commentaires sur Apocalypse 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La voix d'une multitude d'eaux - C'est-à-dire d'une multitude de nations différentes. La voix des harpistes - Les sons étaient nombreux et apparemment confus, mais l'harmonie et la mélodie étaient préservées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et j'entendis une voix venant du ciel - Ce qui montre que la scène se déroule dans le ciel, mais que Jean, dans la vision, était sur la terre. Comme lavoix de grandes eaux - Comme le bruit de l'océan ou d'une puissante cataracte. C'est-à-dire qu'elle était si forte qu'elle pouvait être entendue du ciel à la terre. Il n'y a pas de comparaison plus sublime que de dire que c'était comme le mugissement de l'océan. Comme lavoix d'un grand tonnerre - Comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ce grand chœur a chanté un nouveau chant que seuls ceux qui avaient été rachetés du monde pouvaient apprendre. Ces personnes étaient mortes et se trouvaient déjà auprès du Seigneur, ce qui peut expliquer pourquoi Jean n’a pas repris le contenu de leur refrain pour les lecteurs encore dans le combat de la vie (cf. 2Co 12.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires