Bible du Semeur
Apocalypse 12:6
6La femme s’enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un refuge pour qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
Apocalypse 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu’elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à la femme, elle s'enfuit dans le désert, où Dieu lui avait préparé une place, afin d'y être nourrie pendant 1260 jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la femme s'enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin d'y être nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
- Bible Darby (DBY)Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là 1 260 jours.
Contexte de Apocalypse 12:6
4Sa queue balaya le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle l’aurait mis au monde. 5Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer. Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône. La femme s’enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un refuge pour qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours. 7Alors une bataille s’engagea dans le ciel : Michel et ses anges combattirent contre le dragon, et celui-ci les combattit avec ses anges ; 8mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:6 mot à mot
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- enfuitφεύγωpheugō · fuirG5343
- dansεἰςeis · versG1519
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- unἐκεῖekei · làG1563
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- parὑπόhupo · parG5259
- parἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- nourrieἐκτρέφωektrephō · nourrir/éleverG1625
- nourrieτρέφωtrephō · nourrirG5142
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- centδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
- soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Apocalypse 12:6
- Apocalypse 12:4Sa queue balaya le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle l’aurait mis au monde.
- 1 Rois 17:3Quitte ce lieu, va vers l’est et cache-toi dans le ravin du torrent de Kerith à l’est du Jourdain.
- 1 Rois 19:4Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolé et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la vie, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres !
- Matthieu 4:11Là-dessus, le diable le laissa. Et voici que des anges vinrent et se mirent à le servir.
- Apocalypse 11:2Mais laisse de côté le parvis extérieur du Temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux peuples étrangers. Ils fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Apocalypse 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et la femme s'enfuit au désert - Le récit de l'envol de la femme au désert suit immédiatement celui de l'enlèvement de son enfant vers le trône de Dieu, pour indiquer la grande et rapide augmentation des hérésies dans l'Église chrétienne après l'époque où le christianisme est devenu la religion de l'empire. Où elle a une place préparée de Dieu - Voir sur Apocalypse 12:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et la femme - La femme représentant l'église. Voir les notes d'Apocalypse 12:1. S'enfuit - C'est-à-dire qu'elle s'enfuit de la manière et au moment indiqués dans Apocalypse 12:14. Jean anticipe manifestement ici, par une déclaration sommaire, ce qu'il raconte plus en détail dans Apocalypse 12:14-17. Il avait fait référence dans Apocalypse 12:2-5 à ce qui est arrivé à l'enfant dans ses persécutions, et il fait ici allusion, en général, à ce qui est arrivé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tout comme Israël a été purifié spirituellement à travers le désert (voir Os 2.14–15 ; Ac 7.38–45) et l'exil (voir Es 5.13 ; Ez 12.1–3), l’Église chrétienne doit aussi traverser son propre désert. L’Apocalypse appelle à l’endurance et à la persévérance face aux épreuves, tout en rappelant que Dieu pourvoit à des lieux de refuges et à des moyens d’échapper à l’adversité (cf. 1Co 10.13). mille deux cent soixante jours : Voir note d'étude sur Ap 11.2–3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce verset rapporte brièvement le fait qui sera raconté avec plus de détails dans les versets verset 13 et suivants La fuite de la femme sera l'accomplissement de l'ordre donné par Jésus dans Matthieu 24.15 et suivants Le désert est pour la femme un lieu de retraite ; le séjour qu'elle y fait dure mille deux cent soixante jours, le temps des gentils. (Apocalypse 11.2, note) Pendant tout ce temps l'Eglise judéo-chrétienne demeurera cachée. On la nourrit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires