Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 28:3
3ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων
Matthieu 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait l’aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Contexte de Matthieu 28:3
1οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον 2και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων 4απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι 5αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:3 mot à mot
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aspectἰδέαidea · apparenceG2397
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
- etκαίkai · etG2532
- vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- neigeχιώνchiōn · neigeG5510
Références croisées de Matthieu 28:3
- Matthieu 17:2και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
- Apocalypse 1:14η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος
- Apocalypse 10:1και ειδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και ιρις επι της κεφαλης και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος
- Apocalypse 18:1και μετα ταυτα ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου
- Marc 9:3και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
- Marc 16:5και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
- Actes 1:10και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
- Apocalypse 3:4εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν
Commentaires sur Matthieu 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Son visage- Son apparence, ἡ ; ou, son visage, car c'est ainsi que le mot est employé par quelques-uns des meilleurs écrivains grecs. Il semble, d'après Marc 16:5, que cet ange ait pris l'apparence d'un jeune homme. Comme un éclair - Des coruscations de gloire jaillissaient continuellement de son visage. Cela pourrait produire la confusion mentionnée dans Matthieu 28:2. Son vêtement blanc comme la neige - Il était vêtu d'un vêtement emblématique de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sonvisage - Dans notre langue, le mot "visage" se réfère au "visage seulement" ; dans l'original, il se réfère à sa "personne entière" ; son "aspect général, ou l'apparence de l'ange lui-même", était, etc. Comme l'éclair - Particulièrement brillant et éclatant. Son vêtement blanc comme la neige - Les êtres célestes sont généralement représentés vêtus de blanc ( Actes 1:10; Daniel 7:9; Apocalypse 3:4-5; Apocalypse 4:4; Apocalypse 7:13-14). Chez les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Commentaires