Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 28:3
3 וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָׁלֶג׃
Matthieu 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait l’aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Contexte de Matthieu 28:3
1 וְאַחֲרֵי מוֹצָאֵי הַשַׁבָּת כְּשֶׁהֵאִיר לְאֶחָד בַּשַׁבָּת בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת לִרְאוֹת אֶת־הַקָּבֶר׃ 2 וְהִנֵּה רָעָשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי־מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן־הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מִן־הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃ וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָׁלֶג׃ 4 וַיִּבָּהֲלוּ הַשֹׁמְרִים מִפַּחְדּוֹ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃ 5 וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הַנָּשִׁים אַתֵּן אַל־תִּירֶאןָ הֵן יָדַעְתִּי כִּי אֶת־יֵשׁוּעַ הַנִּצְלָב אַתֵּן מְבַקְשׁוֹת׃
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:3 mot à mot
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aspectἰδέαidea · apparenceG2397
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
- etκαίkai · etG2532
- vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- neigeχιώνchiōn · neigeG5510
Références croisées de Matthieu 28:3
- Matthieu 17:2 וַיִּשְׁתַּנֶּה לְעֵינֵיהֶם וַיַּזְהִירוּ פָנָיו כַּשֶׁמֶשׁ וּבְגָדָיו כָּאוֹר הִלְבִּינוּ׃
- Psaumes 104:4עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
- Ézéchiel 1:4וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
- Daniel 10:5וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
- Apocalypse 1:14 וְרֹאשׁוֹ וּשְֹעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר צַחַר כַּשָּׁלֶג וְעֵינָיו כְּלַבַּת אֵשׁ׃
- Apocalypse 10:1 וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר אַבִּיר יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם וְהוּא עֹטֶה עָנָן וְעַל־רֹאשׁוֹ כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר בֶּעָנָן וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ וְרַגְלָיו כְּעַמּוּדֵי אֵשׁ׃
- Apocalypse 18:1 אַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם וְהוּא כַבִּיר־כֹּחַ וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדוֹ׃
- Marc 9:3 וַיַּזְהִירוּ בְגָדָיו וַיִּהְיוּ לְבָנִים מְאֹד כַּשָּׁלֶג אֲשֶׁר לֹא יוּכַל כּוֹבֵס בָּאָרֶץ לְהַלְבִּין כְּמוֹהֶם׃
- Marc 16:5 וַתָּבֹאנָה אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר וַתִּרְאֶינָה בָּחוּר אֶחָד ישֵּׁב מִיָּמִין וְהוּא עֹטֶה שִׂמְלָה לְבָנָה וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה׃
- Actes 1:10 וַיַּבִּיטוּ אַחֲרָיו הַשָּׁמַיִם בַּעֲלוֹתוֹ וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי בַדִּים נִצָּבִים עֲלֵיהֶם׃
- Apocalypse 3:4 יֶשׁ־לְךָ גַם־בְּסַרְדִּיס שֵׁמוֹת מְעַט אֲשֶׁר לֹא גֵאֲלוּ אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם וְיִתְהַלְּכוּ אִתִּי לְבֻשֵׁי לְבָנִים כִּי רְאוּיִם הֵם לָזֹאת׃
Commentaires sur Matthieu 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Son visage- Son apparence, ἡ ; ou, son visage, car c'est ainsi que le mot est employé par quelques-uns des meilleurs écrivains grecs. Il semble, d'après Marc 16:5, que cet ange ait pris l'apparence d'un jeune homme. Comme un éclair - Des coruscations de gloire jaillissaient continuellement de son visage. Cela pourrait produire la confusion mentionnée dans Matthieu 28:2. Son vêtement blanc comme la neige - Il était vêtu d'un vêtement emblématique de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sonvisage - Dans notre langue, le mot "visage" se réfère au "visage seulement" ; dans l'original, il se réfère à sa "personne entière" ; son "aspect général, ou l'apparence de l'ange lui-même", était, etc. Comme l'éclair - Particulièrement brillant et éclatant. Son vêtement blanc comme la neige - Les êtres célestes sont généralement représentés vêtus de blanc ( Actes 1:10; Daniel 7:9; Apocalypse 3:4-5; Apocalypse 4:4; Apocalypse 7:13-14). Chez les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires