Bible du Semeur
Apocalypse 1:14
14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente
Apocalypse 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
- Bible Segond 21 (S21)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige. Ses yeux étaient comme une flamme de feu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux étaient comme une flamme de feu;
- Bible Darby (DBY)Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;
Contexte de Apocalypse 1:14
12Je me retournai pour découvrir quelle était cette voix. Et l’ayant fait, voici ce que je vis : il y avait sept chandeliers d’or 13et, au milieu des chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un homme. Il portait une longue tunique, et une ceinture d’or lui entourait la poitrine. Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente 15et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux. 16Dans sa main droite, il tenait sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée aiguisée à double tranchant. Son visage était éblouissant comme le soleil quand il brille de tout son éclat.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:14 mot à mot
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκὸν ὡς χιὼν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- etκαίkai · etG2532
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- laineἔριονerion · laineG2053
- neigeχιώνchiōn · neigeG5510
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Apocalypse 1:14
- Daniel 7:9Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours |prit place sur l’un d’eux. Son vêtement |était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient |comme la laine nettoyée. Son trône, embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- Matthieu 28:3Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
- Apocalypse 2:18A l’ange de l’Eglise qui est à Thyatire, écris : « Voici ce que dit le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds comme du bronze :
- Apocalypse 19:12Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- Daniel 10:6Son corps luisait comme de la topaze, son visage flamboyait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes ardentes, ses bras et ses pieds avaient l’éclat du bronze poli. Quand il parlait, le son de sa voix retentissait comme le bruit d’une grande foule.
Commentaires sur Apocalypse 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine - Ce n'était pas seulement un emblème de son antiquité, mais c'était la preuve de sa gloire ; car la blancheur ou la splendeur de sa tête et de ses cheveux provenait sans doute des rayons de lumière et de gloire qui entouraient sa tête, et en partaient dans toutes les directions. La splendeur qui entourait la tête était appelée par les Romains nimbus, et par nous gloire ; elle était représentée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine, blancs comme de la neige - Extrêmement ou parfaitement blancs - la première suggestion à l'esprit de l'apôtre étant celle de la laine, puis la pensée se produisant de son extrême blancheur ressemblant à la neige - le blanc le plus pur que l'esprit puisse concevoir. La comparaison avec la laine et la neige pour désigner tout ce qui est particulièrement blanc n'est pas rare. Voir Isaïe 1:18. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les cheveux blancs évoquent la sagesse et la maturité, faisant écho à la vision de Daniel de l’ancien des jours (Dn 7.9). • Ses yeux, tels des flammes de feu, percent à travers les faux-semblants ; celui qui sait tout jugera le monde entier (voir Dn 10.6 ; Hé 4.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Cette blancheur éclatante serait, d'après plusieurs, l'image de la pureté, de la gloire céleste. (comparez Marc 9.3) Mais pourquoi celle-ci se montrerait-elle seulement à la tête et aux cheveux ? Dans Daniel 7.9 "l'ancien des jours" apparaît avec des cheveux blancs, qui sont le symbole de l'éternité. Ici de même l'idée d'éternité répondrait à ce que le Seigneur dit à versets 17,18. Daniel 10.6. Ces yeux comme une flamme de feu portent la lumière dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires