Bible du Semeur
Matthieu 27:9
9Ainsi s’accomplit la parole du prophète Jérémie : Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix auquel les descendants d’Israël l’ont estimé,
Matthieu 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète : Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors s'accomplit ce que le prophète Jérémie avait annoncé: Ils ont pris les 30 pièces d'argent, la valeur à laquelle il a été estimé par les Israélites,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;
- Bible Darby (DBY)Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant : Et ils ont pris les 30 pièces d’argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d’entre les fils d’Israël ont évalué ;
Contexte de Matthieu 27:9
7Ils tinrent donc conseil et décidèrent d’acquérir, avec cet argent, le « Champ-du-Potier » et d’en faire un cimetière pour les étrangers. 8Voilà pourquoi ce terrain s’appelle encore de nos jours « le champ du sang ». Ainsi s’accomplit la parole du prophète Jérémie : Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix auquel les descendants d’Israël l’ont estimé, 10et ils les ont données pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné. 11Jésus comparut devant le gouverneur qui l’interrogea. – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il. – Tu le dis toi-même, répondit Jésus.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:9 mot à mot
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- accomplitπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JérémieἹερεμίαςHieremias · JérémieG2408
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·λέγωlegō · direG3004
- ·καίkai · etG2532
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- valeurτιμήtimē · honneurG5092
- estiméτιμάωtimaō · honorerG5091
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- partἀπόapo · loin deG575
- enfantsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Matthieu 27:9
- Matthieu 1:22Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
- Matthieu 2:5– A Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils, car voici ce que le prophète a écrit :
- Matthieu 13:35Ainsi s’accomplissait la parole du prophète : J’énoncerai des paraboles, je dirai des secrets |cachés depuis la création du monde.
- Matthieu 21:4Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :
- Zacharie 11:12Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent.
- Matthieu 26:15pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Exode 21:32S’il heurte un esclave ou une servante, le propriétaire de l’animal versera au maître de la victime trente pièces d’argent, et le taureau sera lapidé.
- Lévitique 27:2Parle aux Israélites, et dis-leur : Quand quelqu’un dédie une personne à l’Eternel par un vœu, il s’en acquittera d’après l’estimation suivante.
Commentaires sur Matthieu 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jérémie le prophète - Les mots cités ici ne se trouvent pas dans le prophète Jérémie, mais dans Zacharie 11:13. Mais saint Jérôme dit qu'un Hébreu de la secte des Nazaréens lui a montré cette prophétie dans une copie apocryphe en hébreu de Jérémie ; mais probablement qu'ils n'y ont été insérés que pour appuyer la citation ici. L'un des Colbert, un MS. du XIe siècle, a , Zacharie ; de même que le syriaque ultérieur dans la marge, et une copie de l'arabe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Parlé par Jérémie le prophète - Les mots cités ici ne se trouvent pas dans la prophétie de Jérémie. Des mots similaires sont enregistrés dans Zacharie 11:12-13, et cette citation a sans doute été faite à partir de cet endroit. On a éprouvé beaucoup de difficultés à expliquer cette citation. Dans les temps anciens, selon les auteurs juifs, "Jérémie" était considéré comme le premier des prophètes, et était placé en premier dans le "Livre des Prophètes"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La citation vient en réalité de Za 11.12–13. Matthieu se conforme peut-être à la coutume juive de citer des livres en se référant au premier livre dans le rouleau spécifique –le premier livre dans le rouleau contenant Zacharie aurait été Jérémie. Ou, Matthieu pensait peut-être à des passages similaires dans Jérémie (Jr 19.1–13 ; 18.2–6 ; 32.6–15) ainsi que Za 11.12–13. • Matthieu a repéré une ressemblance flagrante entre les actions de Zacharie et celles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires