Bible du Semeur
Exode 21:32
32S’il heurte un esclave ou une servante, le propriétaire de l’animal versera au maître de la victime trente pièces d’argent, et le taureau sera lapidé.
Exode 21:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé.
- Bible Segond 21 (S21)mais si c’est un esclave, homme ou femme, on donnera 30 pièces d'argent au maître de l'esclave et le bœuf sera lapidé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le bœuf sera lapidé.
- Bible Darby (DBY)Si le bœuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître 30 sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé.
Contexte de Exode 21:32
30Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera. 31Si le taureau frappe un garçon ou une fille, on lui appliquera la même loi. S’il heurte un esclave ou une servante, le propriétaire de l’animal versera au maître de la victime trente pièces d’argent, et le taureau sera lapidé. 33Si quelqu’un, après avoir enlevé le couvercle d’une citerne ou après avoir creusé une citerne, la laisse ouverte et qu’un taureau ou un âne tombe dedans, 34le propriétaire de la citerne paiera au propriétaire de la bête l’argent qu’elle valait, et la bête morte lui appartiendra.
Lire Exode 21 en entierExode 21:32 mot à mot
אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- frappeנָגַחnâgach · encornerH5055
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeאָמָה'âmâh · servanteH519
- donneraנָתַןnâthan · payerH5414
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- lapidéסָקַלsâqal · lapiderH5619
Références croisées de Exode 21:32
- Genèse 37:28et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
- Zacharie 11:12Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent.
- Matthieu 26:15pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Matthieu 27:3En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
- Philippiens 2:7mais il s’est dépouillé lui-même, et il a pris la condition d’un serviteur en se rendant semblable aux hommes : se trouvant ainsi reconnu à son aspect, comme un simple homme,
- Exode 21:28Si un taureau frappe un homme ou une femme et les tue, il sera lapidé. On n’en mangera pas la viande, mais son propriétaire ne sera pas puni.
Commentaires sur Exode 21:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Trente sicles - chacun valant environ trois shillings anglais ; voir Genèse 20:16; Genèse 23:15. Ainsi, en comptant le shekel à sa valeur maximale, la vie d'un esclave était évaluée à quatre livres et dix shillings. Et c'est à ce prix que ce même peuple ignoble a évalué la vie de notre Seigneur béni ; voir Zacharie 11:12, Zacharie 11:13; Matthieu 26:15. En retour, la justice de Dieu a ordonné qu'ils soient vendus comme esclaves dans tous les pays de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 L'animal est tué en hommage à la sainteté de la vie humaine (voir les références marginales et Genèse 4:11). Il était lapidé et sa chair était traitée comme une charogne. La négligence coupable de son propriétaire était considérée comme un crime capital, commué en amende. Dans le cas d'un esclave, le paiement correspondait au prix normal d'un esclave, soit trente sicles d'argent. Voir Lévitique 25:44-46; Lévitique 27:3, et les références…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Si un animal causait la mort d'une personne et que le propriétaire était jugé négligent, les proches du défunt pouvaient demander la peine capitale pour l'animal et son propriétaire. Cependant, cette peine n'était pas obligatoire, et les proches pouvaient choisir d'accepter une compensation (21.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires