Bible du Semeur
Matthieu 27:8
8Voilà pourquoi ce terrain s’appelle encore de nos jours « le champ du sang ».
Matthieu 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ce champ a été appelé «champ du sang» jusqu'à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.
- Bible Darby (DBY)c’est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu’à aujourd’hui.
Contexte de Matthieu 27:8
6Les chefs des prêtres ramassèrent l’argent et déclarèrent : On n’a pas le droit de verser cette somme dans le trésor du Temple, car c’est le prix du sang. 7Ils tinrent donc conseil et décidèrent d’acquérir, avec cet argent, le « Champ-du-Potier » et d’en faire un cimetière pour les étrangers. Voilà pourquoi ce terrain s’appelle encore de nos jours « le champ du sang ». 9Ainsi s’accomplit la parole du prophète Jérémie : Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix auquel les descendants d’Israël l’ont estimé, 10et ils les ont données pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:8 mot à mot
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:8
- Actes 1:19Tous les habitants de Jérusalem l’ont appris : c’est pourquoi ils ont appelé ce champ : Akeldama, ce qui, dans leur langue, signifie : « le champ du sang ».
- Matthieu 28:15Les soldats prirent l’argent et se conformèrent à ces consignes. Cette version des faits s’est propagée parmi les Juifs où elle a cours jusqu’à aujourd’hui.
- Deutéronome 34:6Dieu lui-même l’enterra dans la vallée de Moab, en face de Beth-Peor, et jusqu’à ce jour personne n’a jamais su où était son tombeau.
- Josué 4:9Josué érigea aussi douze autres pierres au milieu du lit du Jourdain, à l’endroit où les prêtres qui portaient le coffre de l’alliance avaient posé leurs pieds, et elles y sont restées jusqu’à ce jour.
- Juges 1:26L’homme émigra dans le pays des Hittites ; il y construisit une ville à laquelle il donna le nom de Louz qu’elle porte encore aujourd’hui.
- 2 Chroniques 5:9On avait donné à ces barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance du coffre sur le devant du sanctuaire intérieur, mais elles ne se voyaient pas de l’extérieur. Le coffre est resté là jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Matthieu 27:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le champ de sang - C'est en vain que les méchants tentent de se dissimuler ; Dieu les fait participer à la découverte de leur propre méchanceté. Judas, en rendant l'argent, et les sacrificateurs, en l'étalant, s'élèvent à eux-mêmes un monument éternel - l'un de sa trahison, les autres de leur perfidie, et tous deux de l'innocence de Jésus-Christ. Aussi longtemps que le régime juif subsistera, on pourra dire : "C'est le champ acheté au potier avec l'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le champdu sang - Le champ acheté au prix du sang. Le nom de ce champ était "Aceldama" ( Actes 1:19). Il se trouvait juste à l'extérieur des murs de Jérusalem, au sud du mont Sion. Il est aujourd'hui utilisé comme lieu de sépulture par les chrétiens arméniens de Jérusalem, qui possèdent un magnifique couvent sur le mont Sion - Missionary Herald, 1824, p. 66. Voir le plan de Jérusalem. Jusqu'à ce jour - C'est-à-dire jusqu'au jour où Matthieu écrivit cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le "Champ du Sang" est un terme qui sert à décrire un cimetière (cf. Ac 1.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires