Bible du Semeur
Zacharie 11:12
12Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent.
Zacharie 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire ; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai dit: «Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, ne le donnez pas.» Alors ils ont pesé pour mon salaire 30 pièces d'argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d'argent.
- Bible Darby (DBY)Et je leur dis : Si cela est bon à vos yeux, donnez-[moi] mon salaire : sinon, laissez-le. Et ils pesèrent mon salaire, 30 [pièces] d’argent.
Contexte de Zacharie 11:12
10Puis je pris ma houlette que j’avais nommée Grâce et je la brisai pour annuler l’alliance que j’avais conclue avec tous les peuples. 11Elle fut donc annulée ce jour-là. Alors les brebis les plus misérables du troupeau qui m’observaient comprirent que c’était la volonté de l’Eternel. Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent. 13Et l’Eternel me dit : Jette-le au potier, ce joli prix auquel j’ai été estimé ! Je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans le temple de l’Eternel pour le potier. 14Puis je brisai ma seconde houlette, celle que j’avais nommée Union, pour signifier la rupture de la fraternité entre Juda et Israël.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:12 mot à mot
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- trouvezעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- donnezיָהַבyâhab · donnerH3051
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- pesèrentשָׁקַלshâqal · peserH8254
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Zacharie 11:12
- 1 Rois 21:2Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent.
- 2 Chroniques 30:4Ce projet parut bon au roi et à toute l’assemblée
- Matthieu 26:15pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
- Jean 13:2C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.
- Genèse 37:28et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
- Exode 21:32S’il heurte un esclave ou une servante, le propriétaire de l’animal versera au maître de la victime trente pièces d’argent, et le taureau sera lapidé.
- Marc 14:10Judas Iscariot, l’un des Douze, alla trouver les chefs des prêtres pour leur proposer de leur livrer Jésus.
- Luc 22:3C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.
Commentaires sur Zacharie 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si vous le jugez bon, donnez-moi mon prix - "Donnez-moi mon salaire" Et nous voyons qu'ils l'évaluaient avec mépris ; trente pièces d'argent étaient le prix d'un esclave, Exode 21:32.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je leur dis : Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon prix - Dieu nous demande un retour, non pas proportionnel à ses dons de nature ou de grâce, mais tel que nous pouvons le rendre. Il a pris les Juifs de toute la race humaine, en a fait les siens, "un peuple particulier", les a libérés de "la servitude et de la fournaise de fer de l'Égypte", leur a donné "le pays où coulent le lait et le miel", les a nourris et gardés par sa Providence, les a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Trente sicles d'argent était le prix d'un esclave (voir Ex 21.32). Dans l’allégorie, cette somme servait d’indemnité versée au berger lors de son renvoi (Za 11.9). Les auteurs des évangiles reconnaissent dans cet épisode un accomplissement prophétique de la trahison de Jésus par Judas, pour ce même montant (voir Mt 26.15 ; 27.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Et je leur dis. Le berger veut encore donner au peuple l'occasion d'exprimer, par un fait significatif, le cas qu'il fait de ce dernier effort tenté par son Dieu pour le sauver. Il faut que le sentiment s'affirme par un acte pour que la culpabilité du peuple soit pleinement constaté. Et ils pesèrent. C'est l'acte du troupeau tout entier représenté par ceux qui agissent en son nom. Ils pesèrent, soit parce qu'un certain poids de métal précieux devait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires