Bible du Semeur
Genèse 19:9
9– Ote-toi de là ! lui crièrent-ils. Puis ils ajoutèrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme étranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussèrent violemment Loth de côté et s’approchèrent de la porte pour l’enfoncer.
Genèse 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : Retire-toi ! Ils dirent encore : Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge ! Eh bien, nous te ferons pis qu’à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent: «Pousse-toi!» Ils ajoutèrent: «Celui-ci est venu séjourner chez nous en étranger et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pire qu'à eux.» Ils poussèrent violemment Lot et s'avancèrent pour briser la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
- Bible Darby (DBY)Et ils dirent : Retire-toi ! Et ils dirent : Cet individu est venu pour séjourner [ici], et il veut faire le juge ! Maintenant nous te ferons pis qu’à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s’approchèrent pour briser la porte.
Contexte de Genèse 19:9
7– Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal ! 8Ecoutez : j’ai deux filles qui sont encore vierges. Je vais vous les amener, vous leur ferez ce qui vous plaira, mais ne touchez pas ces hommes puisqu’ils sont venus s’abriter sous mon toit. – Ote-toi de là ! lui crièrent-ils. Puis ils ajoutèrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme étranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussèrent violemment Loth de côté et s’approchèrent de la porte pour l’enfoncer. 10Mais les deux hommes venus chez Loth se saisirent de lui, le ramenèrent vers eux à l’intérieur de la maison, et refermèrent la porte. 11Ils frappèrent d’aveuglement les gens massés à l’entrée de la maison, jeunes et vieux, de sorte qu’ils n’arrivaient plus à trouver la porte.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Retireנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- Retireהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- Celui-ciאֶחָד'echâd · unH259
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- étrangerגּוּרgûr · séjournerH1481
- ·שָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- bienעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pisרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- pressantפָּצַרpâtsar · presserH6484
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- violenceמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- briserשָׁבַרshâbar · briserH7665
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
Références croisées de Genèse 19:9
- 1 Samuel 17:44– Approche un peu, ajouta-t-il, pour que je donne ta chair à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs !
- 1 Samuel 25:17Maintenant, réfléchis bien et vois ce que tu peux faire. Car si tu ne fais rien, certainement il arrivera malheur à notre maître et à toute sa famille. Quant à lui, il a si mauvais caractère qu’on ne peut rien lui dire.
- Proverbes 9:7Corriger un moqueur, |c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, |s’attirer un affront.
- Ésaïe 65:5Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré pour toi. » Ces choses sont pour moi |comme de la fumée |qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Jérémie 3:3C’est pourquoi les averses |ont été retenues, et les pluies de printemps |ont cessé de tomber. Mais tu as eu le front |d’une prostituée et tu as refusé |de rougir de ta honte !
- Jérémie 6:15Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent, et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 8:12Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Matthieu 7:6Gardez-vous de donner aux chiens ce qui est sacré, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils piétinent vos perles et que les chiens se retournent contre vous pour vous déchirer.
- Genèse 13:12Abram se fixa dans le pays de Canaan, et Loth s’établit au milieu des villes de la plaine, dressant ses tentes jusqu’à Sodome.
- Exode 2:14Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.
- Actes 7:26Le lendemain, il vit deux d’entre eux se battre. Il s’interposa et essaya de réconcilier les adversaires. – Mes amis, leur dit-il, vous êtes des frères ! Pourquoi, alors, vous faites-vous du mal ?
- 2 Pierre 2:7Il a délivré Loth, cet homme juste qui était consterné par la conduite immorale des habitants débauchés de ces villes.
- Genèse 11:6Il dit alors : Ils forment un seul peuple parlant tous la même langue, et voilà ce qu’ils ont entrepris de faire ! Maintenant, quels que soient leurs projets, rien ne les empêchera de les réaliser.
- 1 Samuel 2:16Si l’offrant objectait : « Il faut d’abord brûler la graisse, ensuite tu pourras prendre ce que tu voudras », le serviteur lui répondait : Tu m’en donnes immédiatement, sinon j’en prends de force.
- Proverbes 14:16Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
- Proverbes 17:12Mieux vaut tomber sur une ourse privée de ses petits que de rencontrer un insensé en proie à sa folie.
Commentaires sur Genèse 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et il faut qu'il soit juge - Ainsi, le fait qu'il soit assis à la porte est peut-être une preuve supplémentaire de sa présence en tant que magistrat, comme certains l'ont supposé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les gens de la ville sont furieux des tentatives de Lot de mettre fin à leur méchanceté. Lot ne les avait sans doute pas condamnés antérieurement, parce qu'ils s'étonnent qu'il les juge ainsi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires