Bible du Semeur
1 Rois 22:27
27Tu leur ordonneras de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
1 Rois 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Tu leur ordonneras: ‘Voici ce que dit le roi: Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misère jusqu'à ce que je revienne en paix.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
- Bible Darby (DBY)et tu diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet [homme] en prison, et donnez-lui à manger le pain d’affliction et l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
Contexte de 1 Rois 22:27
25Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher. 26Aussitôt le roi d’Israël ordonna à l’un de ses officiers : Arrête Michée et emmène-le à Amôn, le gouverneur de la ville, et à Joas, le fils du roi. Tu leur ordonneras de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition. 28Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples ! 29Alors le roi d’Israël et Josaphat, le roi de Juda, partirent pour Ramoth en Galaad.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:27 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- nourrissezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- deלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- eauמַיmayim · eauH4325
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- revienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 1 Rois 22:27
- 2 Chroniques 16:10Asa fut irrité contre le prophète. Furieux contre lui à cause de cette intervention, il le fit jeter en prison, les fers aux pieds. A la même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
- 2 Chroniques 18:25Aussitôt le roi d’Israël ordonna : Arrêtez Michée et emmenez-le à Amôn, le gouverneur de la ville, et à Joas, le fils du roi.
- Jérémie 20:2alors, il fit battre le prophète, puis le fit attacher au pilori à côté de la porte supérieure de Benjamin, qui donne accès au temple de l’Eternel.
- Jérémie 29:26« L’Eternel t’a établi prêtre à la place du prêtre Yehoyada, pour que tu exerces ta surveillance dans le temple de l’Eternel sur tout exalté qui se met à prophétiser, pour l’attacher au pilori avec des fers.
- Jérémie 37:15Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison.
- Jérémie 38:6Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Lamentations 3:53Ils m’ont mis dans une citerne |dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres.
- Marc 6:17En effet, Hérode avait fait arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son demi-frère, qu’il avait épousée.
- Luc 3:20Hérode ajouta encore à tous ses crimes celui de faire emprisonner Jean.
- Actes 5:18Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
- Actes 16:23On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
- Actes 24:25Mais lorsque Paul en vint à ce qu’est la juste manière de vivre, à la maîtrise de soi et au jugement à venir, Félix prit peur et lui dit : Pour aujourd’hui, cela suffit : tu peux te retirer. Quand j’en aurai le temps, je te ferai rappeler.
- Actes 26:10C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai jeté en prison, en vertu des pouvoirs que j’avais reçus des chefs des prêtres, un grand nombre des membres du peuple saint et, lorsqu’il s’agissait de les condamner, j’ai voté leur mise à mort.
- Éphésiens 3:1C’est pourquoi moi Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs …
- Apocalypse 2:10N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras pas de pain levé avec ce repas pascal ; pendant sept jours, tu mangeras du pain sans levain. Ce pain de misère te rappellera que c’est précipitamment que vous avez quitté l’Egypte. Ainsi tu te souviendras durant toute ta vie du jour de ton départ du pays d’Egypte.
Commentaires sur 1 Rois 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Nourrissez-le du pain de l ' affliction - Privez-le de toutes les commodités et de tous les agréments de la vie ; traitez-le avec sévérité ; gardez-le seulement en vie, afin qu'il voie mon triomphe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Nourrissez-le du pain de l'affliction - Michée doit être de nouveau mis en prison, mais, pour le punir de son insoumission, il doit être soumis à un régime plus pauvre et plus maigre que celui auquel il avait eu droit auparavant. Cela durera jusqu'à ce qu'Achab revienne en paix. Achab introduit cette expression à dessein, afin de montrer qu'il ne croit pas du tout à la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Jusqu'à ce que je revienne. Achab veut avoir le dernier mot ; mais le verset 30 montre qu'il avait plus peur qu'il ne voulait le laisser voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires