Bible du Semeur
Ésaïe 49:7
7Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
Ésaïe 49:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur, le Saint d’Israël, À celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, À l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, À cause de l’Éternel, qui est fidèle, Du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le rachète, à l’homme qu'on méprise, qui fait horreur à la nation, à l'esclave des tyrans: «A ta vue, des rois se lèveront, des princes se prosterneront à cause de l'Eternel, qui est fidèle, du Saint d'Israël, qui t'a choisi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Eternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel, le rédempteur d’Israël, son Saint, à celui que l’homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent : Des rois verront, et se lèveront, – des princes, et ils se prosterneront, à cause de l’Éternel qui est fidèle, du Saint d’Israël qui te choisira.
Contexte de Ésaïe 49:7
5Et maintenant, voici |ce que dit l’Eternel, celui qui m’a formé |dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israël |auprès de lui. Je serai honoré |aux yeux de l’Eternel et mon Dieu est la source de ma force. 6Et il a dit aussi : |« Tu ne seras pas seulement |mon serviteur pour rétablir |les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés |du peuple d’Israël. Car je t’établirai |pour être la lumière |des autres peuples afin que mon salut parvienne |aux extrémités de la terre. » Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi. 8Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorable |je répondrai à ton appel, et au jour du salut |je viendrai à ton aide. Je te protégerai, |et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage |des patrimoines dévastés, 9pour dire aux prisonniers : « Sortez », et à ceux qui demeurent |dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Et ils se nourriront |partout le long des routes ; ils trouveront des pâturages |sur toutes les collines.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:7 mot à mot
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- mépriseבָּזֹהbâzôh · mépriserH960
- mépriseבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- horreurתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- puissantsמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Ésaïe 49:7
- Ésaïe 48:7Elles sont créées maintenant et non depuis longtemps ; jusqu’à ce jour, |tu n’en avais pas entendu parler pour que tu ne puisses pas dire : « Je le savais déjà ! »
- Apocalypse 3:7A l’ange de l’Eglise qui est à Philadelphie, écris : « Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui tient la clé de David, celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :
- Ésaïe 53:3Il était méprisé, |abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable |à ceux devant lesquels |on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Psaumes 22:6Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Psaumes 69:7Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, |ceux qui ont mis leur espérance en toi, ô Eternel, |ô Seigneur des armées célestes ! Que ceux qui se tournent vers toi |ne soient pas à cause de moi |remplis de confusion, Dieu d’Israël !
- Zacharie 11:8J’éliminai en un mois leurs trois bergers. Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- Matthieu 26:67Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Matthieu 27:38Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
- Luc 23:18Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
- Jean 18:40Ils lui répondirent en criant : Non ! Pas lui ! Barabbas ! Or, Barabbas était un bandit.
- Jean 19:6En le voyant, les chefs des prêtres et les gardes se mirent à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le ! – Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le crucifier vous-mêmes. Moi, je ne trouve aucune raison de le condamner.
- Matthieu 20:28Car, de même, le Fils de l’homme n’est pas venu pour se faire servir, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Luc 22:27A votre avis, qui est le plus grand ? Celui qui est assis à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est assis à table ? Eh bien, moi, au milieu de vous, je suis comme le serviteur …
- Ésaïe 49:23Des rois s’occuperont de toi |comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses |seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront |devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière |attachée à tes pieds. Et tu sauras alors |que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu |quand on compte sur moi.
- Ésaïe 52:15Car il accomplira le rite |de l’aspersion |pour des peuples nombreux. Les rois, à son sujet, |resteront bouche close, car ils verront eux-mêmes |ce qui ne leur avait |pas été raconté, ils comprendront |ce qui ne leur avait |pas été annoncé.
- Ésaïe 60:3Des peuples marcheront |à ta lumière, et des rois à cette clarté |qui s’est levée sur toi.
Commentaires sur Ésaïe 49:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Rédempteur d'Israël, et son Saint "Le Rédempteur d'Israël, son Saint" - "Peut-être devrions-nous lire לקדושו likdosho", Secker : c'est-à-dire, à son Saint. Le mot précédent se termine par un ל lamed, ce qui pourrait entraîner la perte de cette lettre ici. Le Talmud de Babylone a וקדושו ukedosho, et son Saint. To him whom man despiseth "A celui dont la personne est méprisée" - "Peut-être faut-il lire נבזה nibzeh", Secker ; ou בזוי bazui, Le Clerc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ainsi parle le Seigneur - Ce verset contient une promesse de l'honneur futur qui devait attendre le Rédempteur, et du succès qui devait couronner son œuvre. Le sens est que Yahvé a promis à celui qui était méprisé et rejeté que les rois et les princes se lèveraient et l'honoreraient. Le Rédempteur d'Israël - (Voir la note à Esaïe 43:1). A celui que l'homme méprise - Sur l'interprétation de l'hébreu ici, voir Gesenius, Vitringa et Hengstenberg…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le serviteur promis sera méprisé et rejeté par les nations (voir 52.14–53.5) ainsi que par son propre peuple (voir aussi 50.6–7 ; 53.8–9). • Les rois et les princes s'inclineront également pour exprimer le respect et l'humilité devant le serviteur (voir aussi 52.15), que Dieu exaltera après qu'il ait souffert. Dieu est fidèle à son serviteur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est le prophète qui prend maintenant. la parole et proclame les promesses qui garantissent le succès de l'uvre du serviteur (versets 7 à 13). A celui qui est méprisé... Comparez 50.6-7 ; 52.14 ; 53.1-12 et le tableau du juste humilié Psaumes 22.6-7. Le verront... lorsque Dieu l'aura glorifié ; comparez 52.13,15 ; 11.10. A cause de l'Eternel : à la vue des marques évidentes que Dieu lui aura données de sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires