Bible du Semeur
Genèse 34:3
3Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, en tomba amoureux et toucha le cœur de la jeune fille par ses paroles.
Genèse 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'attacha à Dina, la fille de Jacob; il aima cette jeune fille et parla à son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son cœur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.
- Bible Darby (DBY)Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.
Contexte de Genèse 34:3
1Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays. 2Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence. Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, en tomba amoureux et toucha le cœur de la jeune fille par ses paroles. 4Il dit à son père Hamor : Obtiens-moi cette jeune fille pour femme. 5Or Jacob avait appris que sa fille Dina avait été déshonorée. Mais comme ses fils étaient aux champs avec son bétail, il n’avait rien dit jusqu’à leur retour.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:3 mot à mot
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- attachaדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- Dinaדִּינָהdîynâh · DinaH1783
- filleבַּתbath · filleH1323
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- sonעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Genèse 34:3
- Ruth 1:14Alors les deux belles-filles se remirent à sangloter. Finalement, Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth resta avec elle.
- 1 Samuel 18:1Quand David eut terminé de parler avec Saül, Jonathan s’était profondément attaché à David et s’était mis à l’aimer comme lui-même.
- 2 Samuel 19:7Tu aimes ceux qui te haïssent, et tu hais ceux qui t’aiment, et tu montres aujourd’hui que les chefs de ton armée et les hommes qui te servent ne comptent pour rien à tes yeux. Oui, je vois bien à présent que si Absalom était vivant et si nous étions tous morts, tu trouverais cela bien.
- 2 Chroniques 30:22Ezéchias adressa des encouragements à tous les lévites qui avaient fait preuve de considération envers l’Eternel. Pendant les sept jours de la fête, ils mangèrent la viande des sacrifices, offrirent des sacrifices de communion, et célébrèrent l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Ésaïe 40:2Et parlez au cœur de Jérusalem, |annoncez-lui que son temps de corvée |est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- Osée 2:14Et je dévasterai |sa vigne et son figuier dont elle a dit : « Voyez, c’est le salaire |donné par mes amants. » Je les réduirai en broussailles et les bêtes sauvages |en feront leur pâture.
Commentaires sur Genèse 34:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Parla avec bonté à la jeune fille - Littéralement, il parla au coeur de la jeune fille - s'efforça de gagner son affection et de la réconcilier avec sa disgrâce. Il ressort clairement de ce verset et de celui qui précède que Dina n'avait pas donné son consentement, qu'il s'agissait d'un acte de violence et qu'elle était maintenant retenue de force dans la maison de Sichem. C'est là qu'elle fut trouvée lorsque Siméon et Lévi pillèrent la ville, Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Bien que les sentiments intenses de Sichem pour Dina l'aient poussé à accepter des épreuves importantes (34.11–12, 17–18, 24), la manière dont il montre son "amour" pour elle est égoïste, impétueuse et contraire aux bonnes mœurs coutumières (cf. Jg 14:2 ; voir 1Co 13.4–7 ; 1 Jn 4.10). Son comportement illustre pourquoi Israël devait se tenir éloigné des Cananéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires