Bible du Semeur
Matthieu 12:1
1A cette époque, un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Comme ses disciples avaient faim, ils se mirent à cueillir des épis pour en manger les grains.
Matthieu 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Bible Darby (DBY)En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat ; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.
Contexte de Matthieu 12:1
A cette époque, un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Comme ses disciples avaient faim, ils se mirent à cueillir des épis pour en manger les grains. 2Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat ! 3Il leur répondit : N’avez-vous donc pas lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons avaient faim ?
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:1 mot à mot
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- traversaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- traversaδιάdia · à travers / à cause deG1223
- bléσπόριμοςsporimos · champ de bléG4702
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ·δέde · alorsG1161
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- ·καίkai · etG2532
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- arracherτίλλωtillō · arracherG5089
- épisστάχυςstachus · épiG4719
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
Références croisées de Matthieu 12:1
- Marc 2:23Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé, et ses disciples, tout en marchant, cueillaient des épis.
- Luc 6:1Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples cueillaient des épis et, après les avoir frottés dans leurs mains, en mangeaient les grains.
- Deutéronome 23:25Si tu viens à passer par le vignoble de ton prochain, tu pourras manger autant de raisin que tu veux, jusqu’à satiété, mais tu n’en emporteras pas dans ton panier.
Commentaires sur Matthieu 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En cetemps-là, Jésus alla le jour du sabbat à travers les blés - "Le temps est déterminé par Luc en ces mots, . , c'est-à-dire le jour du sabbat des secondes-premières. " Il était prévu par la loi divine que la gerbe des prémices serait offerte le deuxième jour de la semaine de passage, Lévitique 23:10, Lévitique 23:11. Le lendemain du sabbat, le prêtre la secouera (ou l'agitera). Non pas le lendemain du sabbat ordinaire de la semaine, mais le lendemain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Matthieu 12:1-8. Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 2:23-28, et Luc 6:1-5. En ce temps-là - Luc 6:1 fixe le temps plus particulièrement. Il dit que c'était "le second sabbat après le premier". Pour comprendre cela, il convient de remarquer que la "Pâque" était observée pendant le mois d'Abib ou de Nisan, qui correspond à la dernière partie du mois de mars et au premier avril. La fête durait sept jours et commençait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le sabbat correspondait au septième jour de la semaine. Il devait être un jour de repos complet selon les lois de l'Ancien Testament (Gn 2.2–3 ; Ex 20.8–11). Le sabbat est accompli en Christ (voir Hé 4.1–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1X. — Épis rompus le jour du sabbat (Mat 12, 1-8). – Les disciples ayant arraché des épis le jour du sabbat, les Juifs considéraient cette action comme illicite. Or, il est remarquable que, pour les défendre, il emprunte un double exemple, l’un à la royauté en la personne David, l’autre au sacerdoce en la personne de ceux qui remplissaient le ministère sacré dans le temple au jour du sabbat. Combien, semble-t-il leur dire, êtes-vous moins en droit de faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires