Bible du Semeur
Marc 2:4
4Mais ils ne purent pas le transporter jusqu’à Jésus, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, défirent la toiture de la maison au-dessus de l’endroit où se trouvait Jésus et, par cette ouverture, firent glisser le brancard sur lequel le paralysé était couché.
Marc 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils ne pouvaient pas l'aborder à cause de la foule, ils découvrirent le toit au-dessus de l’endroit où il se tenait et descendirent par cette ouverture le brancard sur lequel le paralysé était couché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Bible Darby (DBY)Et ne pouvant s’approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit [du lieu] où il était ; et l’ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché.
Contexte de Marc 2:4
2Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu. 3On lui amena un paralysé porté par quatre hommes. Mais ils ne purent pas le transporter jusqu’à Jésus, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, défirent la toiture de la maison au-dessus de l’endroit où se trouvait Jésus et, par cette ouverture, firent glisser le brancard sur lequel le paralysé était couché. 5Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. 6Or, il y avait, assis là, quelques spécialistes de la Loi qui raisonnaient ainsi en eux-mêmes :
Lire Marc 2 en entierMarc 2:4 mot à mot
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- neμήmē · ne pasG3361
- pouvaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aborderπροσεγγίζωproseggizō · s'approcherG4331
- aborderπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- découvrirentἀποστεγάζωapostegazō · découvrir le toitG648
- toitστέγηstegē · toitG4721
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- descendirentχαλάωchalaō · abaisserG5465
- ouvertureἐξορύσσωexorussō · creuser à travers ou extraireG1846
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- couchéκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
Références croisées de Marc 2:4
- Deutéronome 22:8Si tu construis une nouvelle maison, tu installeras une balustrade autour de ton toit en terrasse, pour que tu ne sois pas responsable de la mort de quelqu’un qui tomberait du toit.
- Luc 5:19mais ils ne trouvèrent pas moyen de parvenir jusqu’à lui, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, ménagèrent une ouverture dans les tuiles et firent descendre le paralysé sur le brancard en plein milieu de l’assistance, juste devant Jésus.
Commentaires sur Marc 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils découvrirent le toit - Les maisons de l'Orient ont généralement un toit plat, afin que les habitants aient l'avantage de prendre l'air dessus ; elles sont aussi pourvues de créneaux tout autour, Deutéronome 22:8; Juges 16:27; et 2 Samuel 11:2, pour empêcher les gens de tomber ; et elles ont une trappe par laquelle on descend dans la maison. Cette porte, paraît-il, était trop étroite pour faire descendre le malade et son lit ; alors on découvrit le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le toit dont il est question est plat, construit de boue, de chaume et de branches. Ils ont donc littéralement creusé un trou pour créer une ouverture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires