Bible du Semeur
Deutéronome 22:8
8Si tu construis une nouvelle maison, tu installeras une balustrade autour de ton toit en terrasse, pour que tu ne sois pas responsable de la mort de quelqu’un qui tomberait du toit.
Deutéronome 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu’un.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu construis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit afin de ne pas charger ta maison de sang dans le cas où quelqu’un en tomberait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.
- Bible Darby (DBY)Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu’un venait à en tomber.
Contexte de Deutéronome 22:8
6Si tu trouves en chemin un nid d’oiseau sur un arbre ou par terre, un nid avec une mère couvant des œufs ou abritant des oisillons, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée ; 7laisse s’envoler la mère, et tu pourras prendre les petits. Si tu agis ainsi, tu seras heureux et tu vivras longtemps. Si tu construis une nouvelle maison, tu installeras une balustrade autour de ton toit en terrasse, pour que tu ne sois pas responsable de la mort de quelqu’un qui tomberait du toit. 9Tu ne sèmeras pas d’autres plantes dans ta vigne, sinon tout ce qu’elle produira – les raisins comme la récolte des autres graines – deviendra sacré. 10Tu ne laboureras pas en attelant un bœuf et un âne ensemble à la même charrue.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:8 mot à mot
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- bâtisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- neuveחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- balustradeמַעֲקֶהma‛ăqeh · parapetH4624
- toitגָּגgâg · toitH1406
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mettreשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sangדָּםdâm · sangH1818
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tomberaitנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Deutéronome 22:8
- Exode 21:28Si un taureau frappe un homme ou une femme et les tue, il sera lapidé. On n’en mangera pas la viande, mais son propriétaire ne sera pas puni.
- Exode 22:6Si un homme confie à la garde d’autrui de l’argent ou des objets de valeur et qu’ils soient volés dans la maison de celui qui en avait accepté la garde, si le voleur est retrouvé, il restituera le double de ce qu’il a volé.
- Romains 14:13Cessons donc de nous condamner les uns les autres. Prenez plutôt la décision de ne rien mettre en travers du chemin d’un frère qui puisse le faire trébucher ou tomber.
- 1 Corinthiens 10:32Mais que rien, dans votre comportement, ne soit une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour les membres de l’Eglise de Dieu.
- Philippiens 1:10pour que vous puissiez discerner ce qui est important. Ainsi vous serez purs et irréprochables au jour de Christ,
- 1 Thessaloniciens 5:22et gardez-vous de ce qui est mauvais, sous quelque forme que ce soit.
- 2 Samuel 11:2Or, vers le soir, après avoir fait la sieste, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait ; cette femme était très belle.
- Ésaïe 22:1Oracle sur la vallée de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, |pour être tout entière montée sur les toits en terrasses,
- Jérémie 19:13Les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda seront aussi impures que ce lieu du Topheth. Oui, toutes les maisons où ils ont fait brûler des parfums sur les toits en terrasse pour tous les astres et fait des libations à des dieux étrangers.
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis en secret, répétez-le en plein jour. Ce qu’on vous chuchote dans le creux de l’oreille, criez-le du haut des toits.
- Marc 2:4Mais ils ne purent pas le transporter jusqu’à Jésus, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, défirent la toiture de la maison au-dessus de l’endroit où se trouvait Jésus et, par cette ouverture, firent glisser le brancard sur lequel le paralysé était couché.
- Actes 10:9Le lendemain, tandis qu’ils étaient en chemin et se rapprochaient de Jaffa, Pierre monta sur la terrasse de la maison pour prier. Il était à peu près midi :
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au coupable : « Tu vas mourir », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir ce coupable et lui demander d’abandonner sa mauvaise conduite pour obtenir la vie sauve, alors, certes, ce coupable mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Ézéchiel 32:2Fils d’homme, prononce une complainte |sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais |à un jeune lion |parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, |au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, |tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux.
- Matthieu 18:6Si quelqu’un devait causer la chute de l’un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux qu’on lui attache au cou une de ces pierres de meule que font tourner les ânes, et qu’on le précipite au fond du lac.
- Actes 20:26C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard,
Commentaires sur Deutéronome 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un créneau pour ton toit - En Orient, les maisons sont généralement construites avec des toits plats, sur lesquels les hommes se promènent pour profiter de l'air frais, converser ensemble, dormir, etc. Si un homme négligeait de se prémunir suffisamment contre ces accidents, et que la mort d'une autre personne en fût la cause, le propriétaire de la maison devait être considéré comme un meurtrier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Ces préceptes sont destinés à cultiver l'esprit d'humanité. Comparer avec Deutéronome 25:4; Lévitique 22:28; et 1 Corinthiens 9:9-10. Deutéronome 22:8 En Palestine, les toits des maisons étaient plats et utilisés à diverses fins. Comparez Josué 2:6; 2 Samuel 11:2; Actes 10:9, etc. Un rempart était une protection presque indispensable. Selon les rabbins, il devait avoir une hauteur d'au moins deux coudées (environ 3 pieds).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires