Bible du Semeur
Jean 5:5
5Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.
Jean 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
- Bible Segond 21 (S21)Là se trouvait un homme infirme depuis 38 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
- Bible Darby (DBY)Or il y avait là un homme infirme depuis 38 ans.
Contexte de Jean 5:5
3Ces galeries étaient remplies de malades qui y restaient couchés : des aveugles, des paralysés, des impotents. Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans. 6Jésus le vit couché ; quand il sut qu’il était là depuis si longtemps, il lui demanda : Veux-tu être guéri ? 7– Maître, répondit le malade, je n’ai personne pour me plonger dans la piscine quand l’eau commence à bouillonner. Le temps que je me traîne là-bas, un autre y arrive avant moi.
Lire Jean 5 en entierJean 5:5 mot à mot
Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Làἐκεῖekei · làG1563
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maladeἀσθένειαastheneia · maladieG769
- depuisἐνen · dans/sur/parmiG1722
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- ·καίkai · etG2532
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Jean 5:5
- Jean 5:14Peu de temps après, Jésus le rencontra dans la cour du Temple. – Te voilà guéri, lui dit-il. Mais veille à ne plus pécher, pour qu’il ne t’arrive rien de pire.
- Jean 9:1En partant, Jésus aperçut sur son chemin un homme qui était aveugle de naissance.
- Marc 9:21– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit.
- Luc 8:43Il y avait là une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans et qui avait dépensé tout son bien chez les médecins sans que personne ait pu la guérir.
- Luc 13:16Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait en son pouvoir depuis dix-huit ans, fallait-il ne pas la délivrer de sa chaîne aujourd’hui parce que c’est le jour du sabbat ?
- Actes 3:2On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte », pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
- Actes 4:22L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
- Actes 9:33Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
- Actes 14:8A Lystres se trouvait un homme paralysé des pieds : infirme de naissance, il n’avait jamais pu marcher.
Commentaires sur Jean 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A eu une infirmité pendant trente-huit ans - Saint Chrysostome a supposé que la cécité était l'infirmité de cette personne : ce qu'elle était, l'auteur inspiré ne le dit pas - probablement c'était une paralysie : son cas était déplorable - il n'était pas capable d'aller lui-même dans la piscine, et il n'avait personne pour l'aider ; ainsi la pauvreté et la maladie étaient ici liées. Le miracle de la guérison est d'autant plus grand qu'il y a longtemps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une infirmité - Une faiblesse. Nous ne savons pas quelle était sa maladie. Nous savons seulement qu'elle l'empêchait de marcher et qu'elle était très ancienne. Elle était sans doute considérée comme incurable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il n'y avait aucun dispositif social pour venir en aide à cet homme malade depuis trente-huit ans. Il était incapable de bouger, et prendre soin de son hygiène était impossible. Il devait probablement mendier auprès des personnes venant à la piscine (voir 5.7). En bref, sa situation était désespérée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires