Bible du Semeur
Colossiens 2:14
14Car il a annulé l’acte qui établissait nos manquements à l’égard des commandements. Oui, il l’a effacé, le clouant sur la croix.
Colossiens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix ;
- Bible Segond 21 (S21)il a effacé l'acte rédigé contre nous qui nous condamnait par ses prescriptions, et il l'a annulé en le clouant à la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a éliminé en le clouant à la croix;
- Bible Darby (DBY)ayant effacé l’obligation qui était contre nous, [laquelle consistait] en ordonnances [et] qui nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix :
Contexte de Colossiens 2:14
12Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et c’est aussi dans l’union avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts. 13Et vous, qui étiez morts à cause de vos fautes et parce que vous étiez incirconcis, Dieu vous a donné la vie avec Christ. Il nous a pardonné toutes nos fautes. Car il a annulé l’acte qui établissait nos manquements à l’égard des commandements. Oui, il l’a effacé, le clouant sur la croix. 15Là, il a désarmé toute Autorité, tout Pouvoir, les donnant publiquement en spectacle quand il les a traînés dans son cortège triomphal après sa victoire à la croix. 16C’est pourquoi, ne vous laissez juger par personne à propos de ce que vous mangez ou de ce que vous buvez ou au sujet de l’observance des jours de fête, des nouvelles lunes ou des sabbats.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:14 mot à mot
ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effacéἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- acteχειρόγραφοςcheirographon · acte manuscritG5498
- ordonnancesδόγμαdogma · décretG1378
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- condamnaientκατάkata · selonG2596
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- subsistaitεἰμίeimi · êtreG1510
- contreὑπεναντίοςhupenantios · opposéG5227
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- détruitαἴρωairō · souleverG142
- clouantπροσηλόωprosēloō · clouerG4338
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Colossiens 2:14
- Nombres 5:23Le prêtre mettra ces imprécations par écrit et les dissoudra dans l’eau amère.
- Néhémie 4:5Quant à nos adversaires, ils disaient : Ils ne sauront rien et ne verront rien jusqu’au moment où nous surgirons au milieu d’eux pour les massacrer et mettre fin à ce travail.
- Psaumes 51:1Au chef de chœur. Un psaume de David,
- Ésaïe 43:25Mais c’est moi, et moi seul, |qui efface tes transgressions |par égard pour moi-même, je ne tiendrai plus compte |de tes péchés.
- Ésaïe 44:22J’ai effacé tes crimes |comme un épais nuage et tes péchés comme un brouillard. Reviens à moi, car je t’ai délivré.
- Actes 3:19Maintenant donc, changez et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés.
- Colossiens 2:20Vous êtes morts avec Christ à tous ces principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde. Pourquoi alors, comme si votre vie appartenait encore à ce monde, vous laissez-vous imposer des règles du genre :
- Esther 3:12Le treizième jour du premier mois, on convoqua les secrétaires impériaux et, sur l’ordre de Haman, ils écrivirent aux satrapes de l’empereur, aux gouverneurs de chaque district et aux ministres de chaque peuple. Les documents furent rédigés selon le système d’écriture des différentes provinces et dans la langue de chaque peuple. Les messages furent écrits au nom de l’empereur Xerxès et scellés du sceau impérial.
- Esther 8:8Vous, maintenant, rédigez des lettres concernant les Juifs, comme vous le jugerez bon. Ecrivez-les au nom de l’empereur et cachetez-les avec le sceau impérial. En effet, un document rédigé au nom de l’empereur et cacheté avec son sceau est irrévocable.
- Daniel 5:7Il ordonna à grands cris de faire venir les magiciens, les astrologues et les devins, et il dit aux sages : Celui qui déchiffrera cette inscription et m’en donnera l’interprétation sera revêtu de pourpre, on lui mettra une chaîne d’or au cou et il partagera le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires.
- Luc 1:6Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- Galates 4:1Voici ce que je veux dire. Aussi longtemps que l’héritier est un enfant, il ne se distingue en rien d’un esclave. Bien qu’il soit le propriétaire de tout le patrimoine,
- Éphésiens 2:14Car nous lui devons notre paix . Il a, en effet, instauré l’unité entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait : en livrant son corps à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis,
- Hébreux 7:18D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile.
- Hébreux 8:13Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle, le Seigneur a rendu la première ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître.
- Hébreux 9:9Nous avons là une représentation symbolique en vue de l’époque actuelle. Elle signifie que les offrandes et les sacrifices qu’on présente ainsi à Dieu sont incapables de donner une conscience parfaitement nette à celui qui rend un tel culte.
Commentaires sur Colossiens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Effacer l'écriture des ordonnances - Par l'écriture des ordonnances, l'apôtre entend de toute évidence la loi cérémonielle : elle était contre eux, car ils étaient tenus de l'accomplir ; et elle leur était contraire, comme les condamnant pour leur négligence et leur transgression. Cette loi, Dieu lui-même l'a effacée. Effacer l'écriture est probablement une allusion à Nombres 5:23, où les malédictions écrites dans le livre, dans le cas de la femme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Effacer l'écriture - Le mot rendu par écriture signifie quelque chose d'écrit par la main, un manuscrit ; et ici, probablement, les écrits de la loi mosaïque, ou la loi qui prescrit de nombreuses ordonnances ou observances dans la religion. L'allusion est probablement à un contrat écrit, par lequel nous nous engageons à faire un travail ou à effectuer un paiement, et qui reste en vigueur contre nous jusqu'à ce que le lien soit annulé. Cela peut se faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous : l'expression grecque évoque une reconnaissance de dette que nous avons tous signée. Puisque nous ne sommes pas en mesure de payer ce que nous devons, cette dette nous est imposée. La loi de Dieu exigeait une obéissance dont les gens sont incapables, mais Dieu a remis notre dette par l'œuvre du Christ (2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires