Ostervald
Colossiens 2:14
14Il a effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait dans les ordonnances, et nous était contraire; et il l'a entièrement annulée en l'attachant à la croix;
Colossiens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix ;
- Bible Segond 21 (S21)il a effacé l'acte rédigé contre nous qui nous condamnait par ses prescriptions, et il l'a annulé en le clouant à la croix.
- Bible du Semeur (BDS)Car il a annulé l’acte qui établissait nos manquements à l’égard des commandements. Oui, il l’a effacé, le clouant sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a éliminé en le clouant à la croix;
Contexte de Colossiens 2:14
12Ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts. 13Et lorsque vous étiez morts dans vos péchés et incirconcis dans votre chair, il vous a vivifiés avec lui, vous ayant pardonné toutes vos fautes. Il a effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait dans les ordonnances, et nous était contraire; et il l'a entièrement annulée en l'attachant à la croix; 15Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a publiquement exposées en spectacle, triomphant d'elles sur cette croix. 16Que personne donc ne vous condamne au sujet du manger ou du boire, ou pour la distinction d'un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou de sabbat;
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:14 mot à mot
ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effacéἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- acteχειρόγραφοςcheirographon · acte manuscritG5498
- ordonnancesδόγμαdogma · décretG1378
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- condamnaientκατάkata · selonG2596
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- subsistaitεἰμίeimi · êtreG1510
- contreὑπεναντίοςhupenantios · opposéG5227
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- détruitαἴρωairō · souleverG142
- clouantπροσηλόωprosēloō · clouerG4338
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Colossiens 2:14
- Nombres 5:23Ensuite le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, et les effacera dans les eaux amères.
- Néhémie 4:5Ne couvre point leur iniquité, et que leur péché ne soit point effacé en ta présence; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.
- Psaumes 51:1Au maître-chantre. Psaume de David;
- Ésaïe 43:25C'est moi, c'est moi qui efface tes forfaits pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ésaïe 44:22J'ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés comme un nuage. Retourne à moi, car je t'ai racheté.
- Actes 3:19Amendez-vous donc et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés,
- Colossiens 2:20Si donc vous êtes morts avec Christ, par rapport aux éléments du monde, pourquoi vous charge-t-on de ces préceptes, comme si vous viviez encore au monde?
- Esther 3:12Au treizième jour du premier mois, on appela donc les secrétaires du roi; et on écrivit aux satrapes du roi, comme Haman l'ordonna, aux gouverneurs de chaque province, et aux principaux de chaque peuple, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue; tout fut écrit au nom du roi Assuérus, et scellé de l'anneau du roi.
- Esther 8:8Vous donc, écrivez au nom du roi en faveur des Juifs, comme il vous semblera bon, et scellez l'écrit de l'anneau du roi; car l'écriture qui est écrite au nom du roi et scellée de l'anneau du roi, ne se révoque point.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Caldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'interprétation sera revêtu de pourpre, il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le gouvernement du royaume.
- Luc 1:6Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irrépréhensible.
- Galates 4:1Je dis donc que pendant tout le temps que l'héritier est enfant; il ne diffère en rien de l'esclave, quoiqu'il soit maître de tout;
- Éphésiens 2:14Car c'est lui qui est notre paix, et qui des deux peuples n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation;
- Hébreux 7:18Ainsi l'ancienne loi a été abolie à cause de sa faiblesse et de son inutilité;
- Hébreux 8:13En parlant d'une alliance nouvelle, il déclara vieille la première; or, ce qui est devenu ancien et vieux est près d'être aboli.
- Hébreux 9:9Pendant lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient pas purifier la conscience de celui qui faisait le service;
Commentaires sur Colossiens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Effacer l'écriture des ordonnances - Par l'écriture des ordonnances, l'apôtre entend de toute évidence la loi cérémonielle : elle était contre eux, car ils étaient tenus de l'accomplir ; et elle leur était contraire, comme les condamnant pour leur négligence et leur transgression. Cette loi, Dieu lui-même l'a effacée. Effacer l'écriture est probablement une allusion à Nombres 5:23, où les malédictions écrites dans le livre, dans le cas de la femme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Effacer l'écriture - Le mot rendu par écriture signifie quelque chose d'écrit par la main, un manuscrit ; et ici, probablement, les écrits de la loi mosaïque, ou la loi qui prescrit de nombreuses ordonnances ou observances dans la religion. L'allusion est probablement à un contrat écrit, par lequel nous nous engageons à faire un travail ou à effectuer un paiement, et qui reste en vigueur contre nous jusqu'à ce que le lien soit annulé. Cela peut se faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous : l'expression grecque évoque une reconnaissance de dette que nous avons tous signée. Puisque nous ne sommes pas en mesure de payer ce que nous devons, cette dette nous est imposée. La loi de Dieu exigeait une obéissance dont les gens sont incapables, mais Dieu a remis notre dette par l'œuvre du Christ (2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires