Bible du Semeur
Actes 16:27
27Le gardien se réveilla en sursaut et vit les portes de la prison grand ouvertes : alors il tira son épée et allait se tuer, car il croyait que ses prisonniers s’étaient enfuis.
Actes 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le gardien de la prison s’est réveillé et a vu les portes de la prison ouvertes, il a tiré son épée, prêt à se tuer car il croyait que les prisonniers s'étaient enfuis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le geôlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
- Bible Darby (DBY)Et le geôlier, s’étant éveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, croyant que les prisonniers s’étaient enfuis.
Contexte de Actes 16:27
25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient. 26Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent. Le gardien se réveilla en sursaut et vit les portes de la prison grand ouvertes : alors il tira son épée et allait se tuer, car il croyait que ses prisonniers s’étaient enfuis. 28Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là. 29Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Lire Actes 16 en entierActes 16:27 mot à mot
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- geôlierδεσμοφύλαξdesmophulax · geôlierG1200
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- réveillaἔξυπνοςexupnos · éveilléG1853
- etκαίkai · etG2532
- lorsqu’δέde · alorsG1161
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- portesθύραthura · porteG2374
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- ouvertesἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- tiraσπάωspaō · tirerG4685
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
- pensantνομίζωnomizō · penserG3543
- prisonniersδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- enfuisἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
Références croisées de Actes 16:27
- Actes 16:23On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
- Juges 9:54Aussitôt, il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui ordonna : Tire ton épée et tue-moi pour que l’on ne puisse pas dire que c’est une femme qui m’a tué. Alors son écuyer le transperça, et il mourut.
- 1 Samuel 31:4Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
- 2 Samuel 17:23Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
- 1 Rois 16:18Lorsque Zimri vit que la ville était sur le point d’être prise, il se retira dans le donjon du palais royal, mit le feu au palais et périt dans l’incendie.
- Matthieu 27:5Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
Commentaires sur Actes 16:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le gardien de la prison - se serait suicidé - Chaquegardien a été rendu responsable de son prisonnier, sous la même sanction à laquelle le prisonnier lui-même était exposé. Le gardien, se réveillant et trouvant les portes de la prison ouvertes, considérant comme allant de soi que tous les prisonniers s'étaient échappés et qu'il devait perdre la vie pour cette raison, a choisi de mourir de sa propre main plutôt que de celle des autres. Car il était de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ilse serait tué - Il l'a fait au milieu de l'agitation et de l'inquiétude. Il pensait que les prisonniers s'étaient enfuis. Il supposait que leur évasion lui serait imputée. Il était d'usage de tenir le geôlier pour responsable de la garde des prisonniers et de le soumettre à la punition qui leur était due s'il les laissait s'échapper. Voir Actes 12:19. Il convient d'ajouter qu'il était courant et approuvé chez les Grecs et les Romains qu'un homme se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le geôlier romain savait parfaitement qu'il serait exécuté si les prisonniers dont il était responsable s'échappaient. C'était une pratique courante à l'époque (12.19 ; 27.42 ; cf. Code de Justinien 9.4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires