Bible du Semeur
Juges 9:54
54Aussitôt, il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui ordonna : Tire ton épée et tue-moi pour que l’on ne puisse pas dire que c’est une femme qui m’a tué. Alors son écuyer le transperça, et il mourut.
Juges 9:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit : Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu’on ne dise de moi : C’est une femme qui l’a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit: «Dégaine ton épée et donne-moi la mort, sinon on dira de moi: ‘C'est une femme qui l'a tué.’» Le jeune homme le transperça et il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.
- Bible Darby (DBY)Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit : Tire ton épée et tue-moi, de peur qu’on ne dise de moi : Une femme l’a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.
Contexte de Juges 9:54
52Abimélek parvint jusqu’à la tour et l’attaqua. Déjà, il s’approchait de l’entrée pour y mettre le feu, 53lorsqu’une femme lui lança une meule de moulin sur la tête, qui lui fractura le crâne. Aussitôt, il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui ordonna : Tire ton épée et tue-moi pour que l’on ne puisse pas dire que c’est une femme qui m’a tué. Alors son écuyer le transperça, et il mourut. 55Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi. 56Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek tout le mal qu’il avait commis à l’égard de son père en tuant ses soixante-dix frères.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:54 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- leאֶל'êl 'el · versH413
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tireשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- perçaדָּקַרdâqar · transpercerH1856
Références croisées de Juges 9:54
Commentaires sur Juges 9:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Tire ton épée et tue-moi - Il était déshonorant d'être tué par une femme ; c'est pourquoi le tragédien Sénèque déplore la mort d'Hercule : - O turpe fatum ! femina Herculeae necis Autor feritur. Herc. Oetaeus, ver. 1177. "Le plus souvent, il s'agit d'une femme qui a été l'auteure de la mort d'Hercule de l'homme, de la femme, de l'homme, de l'homme Abimélek craignait aussi que s'il tombait ainsi mortellement blessé entre les mains de ses ennemis, ceux-ci…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-55Mourir sous les coups d'une femme ou d'un enfant était considéré comme honteux (voir la note d'étude sur 8.20–21). Abimélec n'a ni reçu de formule de paix, ni eu droit à une sépulture, parce que son règne n'était pas légitime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires