Bible du Semeur
Actes 11:23
23A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
Actes 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)A son arrivée, lorsqu’il vit la grâce de Dieu, il en éprouva de la joie. Il les encourageait tous à rester attachés au Seigneur d'un cœur ferme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un cœur ferme attachés au Seigneur.
- Bible Darby (DBY)lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur,
Contexte de Actes 11:23
21Or le Seigneur était avec eux ; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur. 22Bientôt l’Eglise qui était à Jérusalem apprit la nouvelle. Elle envoya Barnabas à Antioche. A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance. 24Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint et de foi. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur. 25Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.
Lire Actes 11 en entierActes 11:23 mot à mot
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- etκαίkai · etG2532
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- réjouitχαίρωchairō · se réjouirG5463
- exhortaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- tousπᾶςpas · toutG3956
- resterπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- fermeπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 11:23
- Marc 2:5Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Colossiens 1:6qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi présent dans le monde entier où il porte du fruit et va de progrès en progrès – ce qui est également le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez reçu et reconnu la grâce de Dieu dans toute sa vérité.
- 1 Thessaloniciens 1:3nous nous rappelons sans cesse, devant Dieu notre Père, votre foi agissante, votre amour actif, et votre persévérance soutenue par votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Timothée 1:4Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
- 2 Pierre 1:4Ainsi, nous bénéficions des dons infiniment précieux que Dieu nous avait promis. Il a voulu, par ces dons, vous rendre conformes au caractère de Dieu, vous qui avez fui la corruption que les mauvais désirs font régner dans ce monde.
- 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
- Actes 13:43Quand l’assemblée se fut dispersée, beaucoup de Juifs et de non-Juifs convertis au judaïsme et qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabas. Ceux-ci s’entretenaient avec eux et les encourageaient à rester attachés à la grâce de Dieu.
- Actes 14:22Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. – Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Jean 8:31Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous : si vous ne demeurez pas en moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.
- 1 Thessaloniciens 3:2Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- Hébreux 10:19Ainsi donc, frères et sœurs, nous avons une pleine liberté pour entrer dans le lieu très saint, grâce au sang du sacrifice de Jésus.
- 2 Pierre 3:17Quant à vous, mes chers amis, vous voilà prévenus. Prenez garde de ne pas vous laisser entraîner par l’égarement de ces hommes vivant sans respect pour Dieu et de perdre ainsi la position solide que vous occupez.
- 1 Jean 2:28Mes enfants, demeurez attachés à Christ pour qu’au moment où il paraîtra, nous soyons remplis d’assurance et que nous ne nous trouvions pas tout honteux loin de lui au moment de sa venue.
- Psaumes 17:3Examine mon cœur, |observe-moi la nuit, éprouve-moi, |tu ne trouveras rien |à reprocher en moi. J’ai décidé |de ne pas pécher en paroles.
- Proverbes 23:15Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira.
Commentaires sur Actes 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Avait vu la grâce de Dieu - c'est-à-dire avait vu les effets produits par la grâce de Dieu. Par la grâce de Dieu, il faut comprendre : Sa faveur. Les manifestations de cette faveur dans la communication des bénédictions spirituelles. Et, Les principes de lumière, de vie, de sainteté, etc., qui produisent des effets démontrant les causes dont ils sont issus. Barnabé vit que ces gens étaient l'objet de l'approbation divine, qu'ils étaient abondamment bénis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Avait vu la grâce de Dieu - La faveur ou la miséricorde de Dieu en convertissant les pécheurs à lui-même. Se réjouissait- Appréciait ce qui avait été fait en prêchant l'Evangile aux païens, et se réjouissait de ce que Dieu avait répandu son Esprit sur eux. L'effet d'un réveil est de produire de la joie dans le cœur de tous ceux qui aiment le Sauveur. Et les exhorta tous - Les exhorta. Ils allaient être exposés à de nombreuses épreuves et tentations, et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les premiers prédicateurs de l'Évangile à Antioche, ont été dispersés de Jérusalem par la persécution, de sorte que tout ce qui a été fait dans l'intention de blesser l'église, a en réalité, œuvré pour son bien : le courroux de l'homme contribuait à glorifier Dieu ! Que doivent prêcher les serviteurs de Dieu, sinon Christ, Celui qui a été crucifié puis glorifié ensuite ? La prédication mentionnée dans ce texte était accompagnée de la Puissance divine. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Une fois de plus, comme cela s'était produit dans le foyer de Corneille, les non-juifs se sont tournés vers le Seigneur en nombre considérable. L'explosion de la foi chrétienne dans le monde païen devait rester en harmonie avec l'Église de Jérusalem. C'est pourquoi les responsables de cette dernière ont envoyé Barnabas à Antioche pour y superviser la croissance de la communauté chrétienne. Il pouvait voir que Dieu bénissait de sa faveur tout ce qui s'y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires