Matthieu 11:8

Matthieu 11:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
• Bible Segond 21 (S21)Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme habillé de [tenues] élégantes? Ceux qui portent des tenues élégantes sont dans les maisons des rois.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Généralement, ceux qui sont élégamment vêtus vivent dans les palais royaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.

Contexte de Matthieu 11:8

6Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!" 7Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean à la foule: "Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? Qu'êtes-vous donc aller voir? Un homme vêtu d'habits somptueux? Mais ceux qui portent des habits somptueux se trouvent dans les maisons des rois. 9Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. 10Car c'est celui dont il est écrit: Voici que j'envoie mon messager devant vous, pour vous précéder et vous préparer la voie.

Matthieu 11:8 mot à mot

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• qu’τίςtis · lequel ?G5101
• allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• vêtuἀμφιέννυμιamphiennumi · vêtirG294
• d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• habitsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• précieuxμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• portentφορέωphoreō · porterG5409
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• roisβασίλειοςbasileios · royalG934
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935

Références croisées de Matthieu 11:8

• Matthieu 3:4Or Jean avait un vêtement de poils de chameau, et autour de ses reins une ceinture de cuir, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
• 2 Rois 1:8Ils lui répondirent: « C'était un homme velu, avec une ceinture de cuir autour des reins. » Et Ochozias dit: « C'est Elie, le Thesbite. »
• Ésaïe 20:2en ce temps-là, Yahweh parla par le ministère d'Isaïe, fils d'Amos, en disant: "Va, détache le sac qui couvre tes reins, et ôte les sandales de tes pieds." Et il fit ainsi, marchant nu et déchaussé.
• Zacharie 13:4Et il arrivera en ce jour-là : Les prophètes auront honte, chacun de sa vision quand il prophétisera, et ils ne revêtiront plus le manteau de poil, en vue de mentir.
• 1 Corinthiens 4:11A cette heure encore, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes meurtris de coups, nous n'avons ni feu ni lieu,
• 2 Corinthiens 11:27les labeurs et les peines, les nombreuses veilles, la faim, la soif, les jeûnes multipliés, le froid, la nudité!
• Apocalypse 11:3Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

Commentaires sur Matthieu 11:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un homme vêtu d'habits doux ? - Une deuxième qualité de Jean était sa vie sobre et mortifiée. Un prédicateur de l'Évangile ne doit rien avoir en lui qui ait le goût de l'effémination et du faste mondain : celui qui pense convaincre le monde de l'écouter et de recevoir la vérité en se conformant à ses modes et à ses manières se trompe lourdement. Si l'on excepte la couleur de ses vêtements, on peut à peine distinguer un prédicateur de l'Évangile, qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vêtu d'un vêtement doux - Le type de vêtement dont il est question ici était le vêtement léger et mince porté par les personnes efféminées. Il était généralement fait de lin fin, et était porté principalement pour l'ornement. Christ leur demande s'ils sont attirés par quelque chose de ce genre. Il dit que le désert n'est pas l'endroit où il faut s'attendre à cela. Dans les palais des rois, à la cour d'Hérode, on pouvait s'y attendre, mais pas à l'endroit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 11:8

• Jean
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Chameau
• Vêtement
• Ténèbres
• Jean-Baptiste
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète

Commentaires sur Matthieu 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings