1 Corinthiens 4:11

1 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
• Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à cette heure, nous souffrons de la faim, de la soif, du dénuement; nous sommes maltraités, errants;
• Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à présent, nous souffrons la faim et la soif, nous sommes mal vêtus, exposés aux coups, errant de lieu en lieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;

Contexte de 1 Corinthiens 4:11

9Car il semble que Dieu nous ait fait paraître, nous les Apôtres, comme les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. 10Nous, nous sommes insensés à cause du Christ, et vous, vous êtes sages en Jésus-Christ; nous, nous sommes faibles, et vous, vous êtes forts; vous, vous êtes en honneur, et nous dans le mépris! A cette heure encore, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes meurtris de coups, nous n'avons ni feu ni lieu, 12et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; maudits, nous bénissons; persécutés, nous le supportons; 13calomniés, nous supplions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut des hommes.

1 Corinthiens 4:11 mot à mot

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμενLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteἄρτιarti · maintenantG737
• heureὥραhōra · heureG5610
• ·καίkai · etG2532
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
• nuditéγυμνητεύω, γυμνιτεύωgumnēteuō · être nuG1130
• maltraitésκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
• errantsἀστατέωastateō · être sans domicileG790

Références croisées de 1 Corinthiens 4:11

• 1 Corinthiens 9:4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
• 2 Corinthiens 4:8Nous sommes opprimés de toute manière, mais non écrasés; dans la détresse, mais non dans le désespoir;
• 2 Corinthiens 6:4Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
• 2 Corinthiens 11:26Et mes voyages sans nombre, les périls sur les fleuves, les périls de la part des brigands, les périls de la part de ceux de ma nation, les périls de la part des Gentils, les périls dans les villes, les périls dans les déserts, les périls sur la mer, les périls de la part des faux frères,
• Philippiens 4:12Je sais vivre dans le dénûment, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et par tout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la détresse.
• Job 22:6Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus.
• Romains 8:35Qui nous séparera de l'amour du Christ? Sera-ce la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?
• Actes 14:19Mais les disciples l'ayant entouré, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbé avec Barnabé.
• Actes 16:23Après qu'on les eut chargés de coups, ils les firent mettre en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
• Actes 23:2Le grand prêtre Ananie ordonna à ses satellites de le frapper sur la bouche.
• 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres du Christ? —Ah! je vais parler en homme hors de sens: — je le suis plus qu'eux: bien plus qu'eux par les travaux, bien plus par les coups, infiniment plus par les emprisonnements; souvent j'ai vu de près la mort;
• 2 Timothée 3:11dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu'il m'en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j'ai endurées, et chaque fois le Seigneur m'en a délivré.
• Matthieu 8:20Jésus lui répondit: "Les renards ont leurs tanières, et les oiseaux du ciel leurs nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête."

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous avons tous deux faim et soif, etc. - Qui donc aurait été un apôtre du Christ, même avec tous ses honneurs et ses gloires spirituelles, sans avoir l'âme remplie d'amour pour Dieu et pour les hommes, et sans être pleinement convaincu de la réalité de la doctrine qu'il prêchait, et de ce monde spirituel dans lequel seul il pouvait espérer trouver le repos ? Voir l'introduction, section 6. Nousne sommes que des prédicateurs itinérants, et lorsque nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Jusqu'à l'heure présente - Paul abandonne ici l'ironie et commence une récapitulation sérieuse de ses souffrances et de ses épreuves. L'expression "jusqu'à l'heure présente" indique que ces choses ont été incessantes pendant toute la durée de leur ministère. Ils n'étaient pas simplement au début de leur travail, mais ils l'avaient continué et l'avaient suivi partout. Et même à cette époque, ils vivaient la même chose. Ces privations et ces épreuves se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Paul rappelle aux Corinthiens combien il avait enduré d'épreuves par amour pour le Christ (cf. 2Co 6.4–5 ; 11.23–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:11

• Ministre, Christian
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Nu
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Soif
• Soufflet

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings