Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 11:8
8ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Matthieu 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
- Bible Segond 21 (S21)Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme habillé de [tenues] élégantes? Ceux qui portent des tenues élégantes sont dans les maisons des rois.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Généralement, ceux qui sont élégamment vêtus vivent dans les palais royaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
Contexte de Matthieu 11:8
6καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί. 7τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον; ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν. 9ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου· 10οὗτός γὰρ ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:8 mot à mot
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- allésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vêtuἀμφιέννυμιamphiennumi · vêtirG294
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- habitsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- précieuxμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- portentφορέωphoreō · porterG5409
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- roisβασίλειοςbasileios · royalG934
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
Références croisées de Matthieu 11:8
- Matthieu 3:4αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
- 1 Corinthiens 4:11ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν
- 2 Corinthiens 11:27ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.
- Apocalypse 11:3καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
Commentaires sur Matthieu 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un homme vêtu d'habits doux ? - Une deuxième qualité de Jean était sa vie sobre et mortifiée. Un prédicateur de l'Évangile ne doit rien avoir en lui qui ait le goût de l'effémination et du faste mondain : celui qui pense convaincre le monde de l'écouter et de recevoir la vérité en se conformant à ses modes et à ses manières se trompe lourdement. Si l'on excepte la couleur de ses vêtements, on peut à peine distinguer un prédicateur de l'Évangile, qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vêtu d'un vêtement doux - Le type de vêtement dont il est question ici était le vêtement léger et mince porté par les personnes efféminées. Il était généralement fait de lin fin, et était porté principalement pour l'ornement. Christ leur demande s'ils sont attirés par quelque chose de ce genre. Il dit que le désert n'est pas l'endroit où il faut s'attendre à cela. Dans les palais des rois, à la cour d'Hérode, on pouvait s'y attendre, mais pas à l'endroit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire
Commentaires