Bible catholique Crampon 1923
Jean 5:24
24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle, et n'encourt point la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
Jean 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle; il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vraiment, je vous l’assure : celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné ; il est déjà passé de la mort à la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
Contexte de Jean 5:24
22Le Père même ne juge personne, mais il a donné au Fils le jugement tout entier, 23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle, et n'encourt point la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie. 25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront. 26Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même;
Lire Jean 5 en entierJean 5:24 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pointοὐou · nonG3756
- enεἰςeis · versG1519
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- maisἀλλάalla · maisG235
- passéμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Jean 5:24
- Jean 3:16En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle.
- Jean 6:40Car c'est la volonté de mon Père [qui m'a envoyé], que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi je le ressusciterai au dernier jour."
- Jean 8:51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort."
- Jean 11:26et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous?—
- Jean 12:44Or, Jésus éleva la voix et dit: "Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;
- Jean 20:31Mais ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
- Marc 16:16Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.
- Romains 10:11selon ce que dit l'Ecriture: "Quiconque croit en lui ne sera pas confondu."
- 1 Pierre 1:21C'est par lui que vous avez la foi en Dieu, qui l'a ressuscité des morts et qui lui a donné la gloire, en sorte que votre foi est en même temps votre espérance en Dieu.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, [qui ne marchent pas selon la chair].
- 1 Thessaloniciens 5:9Dieu en effet ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
- 2 Thessaloniciens 2:13Pour nous, nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, frères bien-aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour vous sauver par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.
- 1 Pierre 1:5à vous que la puissance de Dieu garde par la foi pour le salut, qui est prêt à se manifester au dernier moment.
- 1 Jean 3:14Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
Commentaires sur Jean 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Celui qui écoute ma parole - ma doctrine - et croit en celui qui m'a envoyé - celui qui crédite ma mission Divine, que je suis venu donner la lumière et la vie au monde par ma doctrine et ma mort - a la vie éternelle - la graine de cette vie est semée dans son cœur au moment où il croit - et ne sera pas condamné, , en jugement - ce qui arrivera rapidement sur cette race incrédule ; et ce qui écrasera les méchants au grand jour. Mais il est passé de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Celui qui entend ma parole - "entendre", en ce lieu, désigne évidemment non pas l'acte extérieur d'entendre, mais de recevoir de manière appropriée ; de souffrir pour faire bonne impression sur l'esprit ; d'obéir. Le mot "entendre" est souvent utilisé dans ce sens, Matthieu 11:15 ; Jean 8: 47 ; Actes 3: 23. De nombreuses personnes entendent l'Évangile de l'extérieur, mais ne le comprennent pas et ne lui obéissent pas. Ma parole - Ma doctrine, mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-47Nous voyons dans ce texte notre Seigneur manifester Son autorité, en annonçant qu’Il était véritablement le Messie. Le temps était venu où les morts allaient entendre Sa voix, celle du Fils de Dieu, et vivre ! Notre Seigneur fait référence pour la première fois à Sa résurrection, pour ceux qui étaient « morts » dans le péché et qui allaient connaître une nouveauté de vie en la puissance de l'Esprit ; Il mentionne aussi la future résurrection des morts. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus est celui qui donne la vie ainsi que celui qui juge (voir 5.21–22), mais il ne travaille jamais indépendamment du Père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires