1 Thessaloniciens 4:12

1 Thessaloniciens 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extérieur et vous ne serez dépendants de personne.
• Bible du Semeur (BDS)afin de vous conduire d’une manière respectable aux yeux de ceux qui sont en dehors de la famille de Dieu ; ainsi vous ne dépendrez de personne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne.

Contexte de 1 Thessaloniciens 4:12

10aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux. 11Appliquez-vous à vivre en repos, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé, de telle sorte que vous teniez une conduite honnête aux yeux de ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. 13Mais nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis, afin que vous ne vous affligiez pas, comme les autres hommes qui n'ont pas d'espérance. 14Car si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu amènera avec Jésus ceux qui se sont endormis en lui.

1 Thessaloniciens 4:12 mot à mot

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sorteἵναhina · afin queG2443
• conduisiezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• honnêtementεὐσχημόνωςeuschēmonōs · convenablementG2156
• enversπρόςpros · vers/avecG4314
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dehorsἔξωexō · dehorsG1854
• etκαίkai · etG2532
• ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367

Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:12

• 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous de toute apparence de mal.
• Romains 12:17ne rendez à personne le mal pour le mal; veillez à faire ce qui est bien devant tous les hommes.
• Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, ne nous laissant point aller aux excès de la table et du vin, à la luxure et à l'impudicité, aux querelles et aux jalousies.
• 2 Corinthiens 8:20Nous prenons cette mesure, afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte à laquelle nous donnons nos soins;
• Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne renommée, s'il est quelque vertu et s'il est quelque louange, que ce soit là l'objet de vos pensées;
• 1 Pierre 2:12Ayez une conduite honnête au milieu des Gentils, afin que, sur le point même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils arrivent, en y regardant bien, à glorifier Dieu pour vos bonnes œuvres au jour de sa visite.
• 1 Pierre 3:16ayant une bonne conscience, afin que, sur le point même où l'on vous calomnie, vous couvriez de confusion ceux qui diffament votre bonne conduite dans le Christ.
• Marc 4:11Il leur dit: "A vous il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour eux, qui sont dehors, tout est annoncé en paraboles,
• 1 Corinthiens 5:12Car est-ce à moi de juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans qu'il vous appartient de juger?
• Colossiens 4:5Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Eglise, sachant profiter des circonstances.
• 1 Timothée 3:7Il faut encore qu'il jouisse de la considération de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable.
• 1 Pierre 3:1Vous de même, femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, s'il en est qui n'obéissent pas à la prédication, ils soient gagnés sans la prédication, par la conduite de leurs femmes,
• 2 Corinthiens 11:7Ou bien ai-je commis une faute, parce qu'en m'abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que vous marchiez honnêtement - - De façon convenable, décente, respectable ; en accord avec la pureté, la sainteté, la gravité et l'utilité de votre vocation chrétienne. Ceux dudehors - Les païens et les juifs non convertis. Voir l'explication de cette expression dans Colossiens 4:5. Afin que vous ne manquiez derien - Afin que vous puissiez obtenir votre pain par un travail honnête, que Dieu bénira toujours, et que vous ne soyez à la charge de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux du dehors - Hors de l'Église ; voir les notes sur Colossiens 4:5. Le mot rendu par honnêteté signifie " convenablement, avec élégance, d'une manière convenable " ; Romains 13:13; 1 Corinthiens 14:40. Il ne s'agit pas ici de la simple honnêteté dans les affaires, mais de la manière dont ils traitaient en général ceux qui ne professaient pas la foi chrétienne. Ils devaient se conduire à leur égard à tous égards…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12L’autonomie et la bienséance permettront de gagner la reconnaissance et le respect de ceux qui ne croient pas (voir Rm 13.13 ; 1Co 5.12–13 ; Col 4.5).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 12ANALYSE. – Il faut les pleurer, la nature le veut ; mais les pleurer avec confiance, la religion l’exige. Il faut surtout soulager par les saints sacrifices, les prières et les bonnes œuvres, ceux d’entre les morts qui ont mérité pendant leur vie de pouvoir profiter de ces secours ; et s’il est louable de leur faire de belles funérailles et d’élever des monuments pour perpétuer leur souvenir, il est mieux encore de les secourir par tous moyens. 1. En nous…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:12

• Commandements
• Honnêteté
• Industrie
• Jésus continua
• Le mal
• Travail

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Honnête
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings