1 Corinthiens 7:34

1 Corinthiens 7:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y a de même une différence entre la femme et la vierge : celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit ; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
• Bible Segond 21 (S21)Il y a aussi une différence entre la femme non mariée et la jeune fille: celle qui n’est pas mariée se préoccupe des affaires du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit, alors que celle qui est mariée se préoccupe des affaires de ce monde, des moyens de plaire à son mari.
• Bible du Semeur (BDS)et le voilà tiraillé de part et d’autre. De même la veuve et la jeune fille n’ont pas d’autre souci que les intérêts du Seigneur, pas d’autre désir que de se dévouer à lui corps et esprit. La femme mariée, elle, se préoccupe des affaires de ce monde, pour plaire à son mari.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.

Contexte de 1 Corinthiens 7:34

32Or je voudrais que vous fussiez sans préoccupation. Celui qui n'est pas marié a souci des choses du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur; 33celui qui est marié a souci des choses du monde, il cherche à plaire à sa femme, et il est partagé. De même la femme, celle qui n'a pas de mari, et la vierge, ont souci des choses du Seigneur, afin d'être saintes de corps et d'esprit; mais celle qui est mariée a souci des choses du monde, elle cherche à plaire à son mari. 35Je dis cela dans votre intérêt, non pour jeter sur vous le filet, mais en vue de ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans tiraillements. 36Si quelqu'un juge qu'il exposerait sa fille au déshonneur, si elle passait la fleur de l'âge, et qu'il est de son devoir de la marier, qu'il fasse comme il veut, il ne pèche point; qu'elle se marie.

1 Corinthiens 7:34 mot à mot

καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mêmeκαίkai · etG2532
• différenceμερίζωmerizō · diviserG3307
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
• mariéeἄγαμοςagamos · non mariéG22
• inquièteμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• afinἵναhina · afin queG2443
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• sainteἅγιοςhagios · saintG40
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• etδέde · alorsG1161
• mariéeγαμέωgameō · se marierG1060
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• moyensπῶςpōs · comment ?G4459
• plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
• mariἀνήρanēr · homme, mariG435

Références croisées de 1 Corinthiens 7:34

• Luc 2:36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari.
• 2 Corinthiens 7:11Et quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous, cette tristesse selon Dieu! Que dis-je? quelle justification! quelle indignation! quelle crainte! quel désir ardent! quel zèle! quelle sévérité! Vous avez montré à tous égards que vous étiez innocents dans cette affaire.
• 2 Corinthiens 8:16Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite;
• 2 Corinthiens 11:28Et sans parler de tant d'autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Eglises?
• 1 Timothée 3:5Car si quelqu'un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment aurait-il soin de l'Eglise de Dieu?
• 1 Corinthiens 6:20Car vous avez été rachetés à prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps.
• Romains 6:13Ne livrez pas vos membres au péché pour être des instruments d'iniquité, mais offrez-vous vous-mêmes à Dieu comme étant vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour être des instruments de justice.
• Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu: c'est là le culte spirituel que vous lui devez.
• Philippiens 1:20selon l'attente où je suis et l'espérance que j'ai que je ne serai confondu en rien; mais que, maintenant comme toujours, avec la plus entière assurance, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort;
• 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
• Luc 10:40tandis que Marthe s'empressait aux divers soins du service. S'étant donc arrêtée: "Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m'ait laissée servir seule? Dites-lui donc de m'aider."

Commentaires sur 1 Corinthiens 7:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il ya aussi une différence entre une épouse et une vierge - C'est-à-dire : Il y a cette différence entre une femme mariée et une non-mariée. La non-mariée s'occupe (seulement) des choses du Seigneur, n'ayant pas de devoirs domestiques à accomplir. Afin qu'elle soit sainte - séparée des emplois divins, tant dans son corps que dans son esprit. Tandis que celle qui est mariée s'occupe (aussi) des choses du monde, de la manière dont elle peut plaire à son…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Entre une épouse et une vierge, - Entre une femme mariée et une femme non mariée. L'apôtre dit qu'il se produit entre la condition de celle qui est mariée et celle qui n'est pas mariée une différence semblable à celle qui avait été observée entre l'homme marié et l'homme non marié. Le mot grec ici ( έ memeristai) peut signifier, "est divisé," et être rendu, "la femme et la vierge sont divisées de la même manière ;" c'est-à-dire qu'il y a la même…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:34

• Célibat
• Homme
• Mariage
• Zèle, Religieux
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Pensee
• Apôtre
• Vierge
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings