Vulgate clémentine (latin)
Romains 1:30
30detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,
Romains 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
- Bible Segond 21 (S21)ils sont aussi médisants, ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, vantards, ingénieux pour faire le mal, rebelles à leurs parents.
- Bible du Semeur (BDS)des calomniateurs, des ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, fanfarons, ingénieux à faire le mal ; ils manquent à leurs devoirs envers leurs parents ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)rapporteurs, médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, dépourvus d'intelligence,
Contexte de Romains 1:30
28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt, 29repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate : susurrones, detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes, 31insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia. 32Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:30 mot à mot
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- médisantsκατάλαλοςkatalalos · calomniateurG2637
- impiesθεοστυγήςtheostugēs · haïssant DieuG2319
- arrogantsὑβριστήςhubristēs · homme insolentG5197
- hautainsὑπερήφανοςhuperēphanos · arrogantG5244
- fanfaronsἀλαζώνalazōn · vantardG213
- ingénieuxἐφευρετήςepheuretēs · inventeurG2182
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- rebellesἀπειθήςapeithēs · désobéissantG545
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
Références croisées de Romains 1:30
- Proverbes 25:23Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
- Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
- Nombres 10:35Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
- Deutéronome 7:10et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.
- 2 Chroniques 19:2Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :
- Proverbes 8:36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- Jean 15:23Qui me odit, et Patrem meum odit.
- Romains 2:17Si autem tu Judæus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo,
- Romains 3:27Ubi est ergo gloriatio tua ? Exclusa est. Per quam legem ? Factorum ? Non : sed per legem fidei.
- 1 Rois 20:11Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.
- 2 Chroniques 25:19Dixisti : Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam : sede in domo tua : cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum ?
- Psaumes 10:3Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
- Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
- Psaumes 52:1In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
Commentaires sur Romains 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lesmédisants - , de , contre, et , je parle ; ceux qui parlent contre les autres ; les faux accusateurs, les calomniateurs. Lesennemis de Dieu - , les athées, les contempteurs des choses sacrées, les malfaiteurs de la providence, les méprisants, etc. Tous les déistes prodigues sont de cette classe ; et il semble que ce soit la dernière partie d'un caractère diabolique. Méprisant - Ὑ, de ὑ, traiter avec une insolence injurieuse ; orageux, tapageur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Lesmédisants - Ceux qui calomnient, médisent ou disent du mal des absents. Les chuchoteurs font état en secret, et avec beaucoup de réserve, des fautes supposées des autres. Les médisants les proclament publiquement et ouvertement. Détestateurs de Dieu - Il n'y a pas d'accusation plus grave qui puisse être portée contre les gens. C'est le crime le plus grave qui soit, mais c'est une accusation que la conduite des gens justifie abondamment et dont tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32La véracité de la Parole de notre Seigneur est clairement révélée dans la dépravation horrible des impies : « La lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises ». (Jean 3.19). La Vérité n'était pas « à leur goût » ! Nous savons tous avec quelle promptitude, l’homme arrive à se persuader de pouvoir se dresser contre toute foi en Dieu, malgré l’évidence du message divin. Il n’y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Cette énumération de péchés s’inscrit dans une tradition littéraire hellénistique bien connue, appelée liste de vices. Sans prétendre à l’exhaustivité, elle met en lumière la diversité des manifestations du mal, rappelant ainsi aux lecteurs l’étendue de la corruption humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires