Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 7:10
10et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.
Deutéronome 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr ; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, il rend directement leur dû à ceux qui le détestent et il les fait périr. Il ne tarde pas à agir envers celui qui le déteste, il lui rend directement son dû.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il rend directement leur dû à ceux qui le haïssent et il les fait périr ; sans tarder, il paie de retour directement ceux qui le haïssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
Contexte de Deutéronome 7:10
8sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris : eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Ægypti. 9Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt præcepta ejus in mille generationes : et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur. 11Custodi ergo præcepta et cæremonias atque judicia, quæ ego mando tibi hodie ut facias. 12Si postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis :
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:10 mot à mot
וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 7:10
- Psaumes 21:8Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
- Proverbes 11:31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !
- Ésaïe 59:18sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.
- Nahum 1:2Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
- Romains 12:19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
- Deutéronome 32:25Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
- Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
- Jean 15:23Qui me odit, et Patrem meum odit.
Commentaires sur Deutéronome 7:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En face : c'est-à-dire de personne à personne ; ouvertement et promptement, de telle sorte que le méchant le voie et le sente lui-même, ce qui n'empêche pas l'extension du châtiment jusqu'à la troisième et quatrième génération, comme dit le second commandement dont les expressions (jusqu'à mille générations) sont rappelées dans le premier membre ; comparez Exode 20.5, note. Il ne tarde point : une fois l'impénitence constatée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires