Proverbes 25:23

Proverbes 25:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
• Bible Segond 21 (S21)Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité.
• Bible du Semeur (BDS)Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent du nord enfante la pluie,Et la langue mystérieuse un visage irrité.

Contexte de Proverbes 25:23

21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere : 22prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. 24Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi. 25Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.

Proverbes 25:23 mot à mot

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• enfanteחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
• pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• mystérieuseסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194

Références croisées de Proverbes 25:23

• Job 37:22Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
• Psaumes 15:3Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
• Psaumes 101:5Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
• Romains 1:30detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,
• 2 Corinthiens 12:20Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :

Commentaires sur Proverbes 25:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le vent du nord chasse la pluie - La marge a : "Le vent du nord fait tomber la pluie." On dit que "le vent du nord fait tomber la pluie à Jérusalem, parce qu'il apporte avec lui les vapeurs qui s'élèvent de la mer qui est au nord de la ville." La lecture marginale est la véritable lecture ; elle est soutenue par le Chaldéen, le Syriaque et les Septante ; mais l'arabe lit vent du sud. Une langue médisante - Une langue cachée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La lecture marginale est beaucoup plus précise et donne un meilleur sens. En Palestine, le vent du nord-ouest apporte souvent la pluie, et c'est probablement ce à quoi pensait l'auteur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les calomnies ne seraient pas prononcées avec tant de précipitation, si elles n'étaient pas écoutées avec tant d’avidité. Tout recevoir sans contrôle, c’est pécher, c'est même une lâcheté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le vent du nord. En Palestine, c'est plutôt le vent de l'ouest qui amène la pluie (Luc 12.54). Mais en hébreu nord signifie région cachée, peut-être ce terme est-il choisi pour le rapprochement qu'il suggère à l'esprit avec l'expression de langue mystérieuse ou qui médit en secret. Des visages assombris : des personnes qui s'aperçoivent que leurs secrets ont été trahis, et leur réputation compromise.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 25:23

• Calomnie
• Météorologie et phénomènes célestes
• Parler
• Pluie
• Prognathisme
• Vent
• Visage

Dans les dictionnaires

• Vent
• Tristesse
• Langue
• Sagesse
• Sonde
• Proverbe

Commentaires sur Proverbes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings