Apocalypse 3:16

Apocalypse 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
• Bible du Semeur (BDS)Mais puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Contexte de Apocalypse 3:16

14Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit : Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei. 15Scio opera tua : quia neque frigidus es, neque calidus : utinam frigidus esses, aut calidus : sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo : 17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus. 18Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.

Apocalypse 3:16 mot à mot

οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• tièdeχλιαρόςchliaros · tièdeG5513
• etκαίkai · etG2532
• esμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• niοὔτεoute · niG3777
• froidψυχρόςpsuchros · froidG5593
• niοὐou · nonG3756
• bouillantζεστόςzestos · brûlantG2200
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• vomiraiἐμέωemeō · vomirG1692
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• boucheστόμαstoma · boucheG4750

Références croisées de Apocalypse 3:16

• Apocalypse 2:5Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.
• Jérémie 14:19Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.
• Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
• Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.

Commentaires sur Apocalypse 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Parce que tu es tiède - Irrésolu et indécis. Je te vomirai de ma bouche - Il fait ici allusion à l'effet connu de l'eau tiède sur l'estomac ; elle produit généralement une nausée. Je te rejetterai. Tu n'auras aucun intérêt pour moi. Bien que tu aies été proche de mon cœur, je dois maintenant t'en arracher, parce que tu es paresseux, négligent et indolent ; tu n'es pas sérieux pour ton âme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ainsi donc, parce que tu es tiède, je vomirai de ma bouche - Allusion, peut-être, au fait bien connu que l'eau tiède a tendance à produire des maux d'estomac et une inclination à vomir. L'image est très forte et dénote un profond dégoût et une grande répugnance face à l'indifférence qui régnait dans l'église de Laodicée. L'idée est qu'ils seraient totalement rejetés et mis au rebut en tant qu'église - une menace qui s'est abondamment réalisée dans les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16ni froid ni bouillant : Hiérapolis était renommée pour ses sources chaudes aux vertus curatives, tandis que Colosse était connue pour ses eaux fraîches et revigorantes. En contraste, l’eau de Laodicée était tiède et désagréable. De même, Jésus leur dit que l’indécision et le manque d’engagement de cette église envers lui est révoltant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Terrible menace faite à une Eglise qui se trouvait dans l'état religieux le plus triste et le plus dangereux ! Etre froid, c'est la condition de l'homme naturel, inconverti, étranger à la vie de l'Esprit de Dieu ; être bouillant, c'est être tout entier pénétré du feu de cet Esprit qui sanctifie. (Comparer Romains 12.11) Le tiède est celui qui connaît l'Évangile, mais que tous les moyens de grâce, tout l'amour du Sauveur n'ont pu gagner assez pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:16

• Glisseurs arrières
• Instabilité
• Laodicée
• Lukewarwarmness
• Méchants (Les gens)
• Église

Dans les dictionnaires

• Tiédeur
• Vomissement
• Tiède
• Johannisme
• Apocalypse
• Asie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings