Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 3:16
16ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου
Apocalypse 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Mais puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Contexte de Apocalypse 3:16
14και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου 15οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ειης η ζεστος ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου 17οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδενος χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος 18συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:16 mot à mot
οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tièdeχλιαρόςchliaros · tièdeG5513
- etκαίkai · etG2532
- esμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- niοὔτεoute · niG3777
- froidψυχρόςpsuchros · froidG5593
- niοὐou · nonG3756
- bouillantζεστόςzestos · brûlantG2200
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- vomiraiἐμέωemeō · vomirG1692
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Apocalypse 3:16
Commentaires sur Apocalypse 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Parce que tu es tiède - Irrésolu et indécis. Je te vomirai de ma bouche - Il fait ici allusion à l'effet connu de l'eau tiède sur l'estomac ; elle produit généralement une nausée. Je te rejetterai. Tu n'auras aucun intérêt pour moi. Bien que tu aies été proche de mon cœur, je dois maintenant t'en arracher, parce que tu es paresseux, négligent et indolent ; tu n'es pas sérieux pour ton âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ainsi donc, parce que tu es tiède, je vomirai de ma bouche - Allusion, peut-être, au fait bien connu que l'eau tiède a tendance à produire des maux d'estomac et une inclination à vomir. L'image est très forte et dénote un profond dégoût et une grande répugnance face à l'indifférence qui régnait dans l'église de Laodicée. L'idée est qu'ils seraient totalement rejetés et mis au rebut en tant qu'église - une menace qui s'est abondamment réalisée dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16ni froid ni bouillant : Hiérapolis était renommée pour ses sources chaudes aux vertus curatives, tandis que Colosse était connue pour ses eaux fraîches et revigorantes. En contraste, l’eau de Laodicée était tiède et désagréable. De même, Jésus leur dit que l’indécision et le manque d’engagement de cette église envers lui est révoltant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Terrible menace faite à une Eglise qui se trouvait dans l'état religieux le plus triste et le plus dangereux ! Etre froid, c'est la condition de l'homme naturel, inconverti, étranger à la vie de l'Esprit de Dieu ; être bouillant, c'est être tout entier pénétré du feu de cet Esprit qui sanctifie. (Comparer Romains 12.11) Le tiède est celui qui connaît l'Évangile, mais que tous les moyens de grâce, tout l'amour du Sauveur n'ont pu gagner assez pour…Lire le commentaire
Commentaires