King James Française
Apocalypse 19:6
6Et j’entendis comme la voix d’une grande multitude, comme la voix de nombreuses eaux, et comme la voix de puissants tonnerres, disant: Alléluia car le SEIGNEUR Dieu omnipotent règne
Apocalypse 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant : Alléluia ! Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entré dans son règne.
- Bible Segond 21 (S21)Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait: «Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son règne.
- Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis comme la voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts coups de tonnerre, disant: Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
Contexte de Apocalypse 19:6
4Et les vingt-quatre anciens, et les quatre bêtes tombèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, disant: Amen, Alléluia. 5Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands. Et j’entendis comme la voix d’une grande multitude, comme la voix de nombreuses eaux, et comme la voix de puissants tonnerres, disant: Alléluia car le SEIGNEUR Dieu omnipotent règne 7Soyons heureux et réjouissons-nous, et rendons- lui honneur; car le mariage de l’Agneau est venu, et son épouse s’est préparée. 8Et il lui a été donné d’être vêtue d’un fin lin, pur et blanc, car le fin lin, est la droiture des saints.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:6 mot à mot
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων· ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- nombreuseπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- disantλέγωlegō · direG3004
- Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936
Références croisées de Apocalypse 19:6
- Apocalypse 1:15Et ses pieds, semblables à du cuivre très fin, comme s’ils étaient brûlés dans une fournaise, et sa voix était comme le son de nombreuses eaux.
- Apocalypse 14:2Et j’entendis une voix du ciel, comme la voix de beaucoup d’eaux, et la voix d’un grand tonnerre, et j’entendis la voix de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.
- Ézéchiel 1:24Quand ils marchaient, j’entendais le bruit de leurs ailes, semblable au bruit des grosses eaux et comme la voix du TOUT-PUISSANT, un bruit tumultueux, le bruit d’une armée; et quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
- Ézéchiel 43:2Sa voix était semblable au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Apocalypse 4:5Et du trône provenaient des éclairs, des tonnerres et des voix; et il y avait sept lampes de feu qui brûlaient devant le trône, ce sont les sept Esprits de Dieu.
- Apocalypse 6:1Et je regardai, lorsque l’Agneau ouvrit un des sceaux, et j’entendis, comme le bruit du tonnerre, l’une des quatre bêtes disant: Viens et vois.
- Apocalypse 8:5Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
- Job 40:9(40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu; ou peux-tu tonner de la voix, comme lui?
- Psaumes 29:3La voix du SEIGNEUR est sur les eaux; le Dieu de gloire tonne: le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux.
- Psaumes 77:18La voix de ton tonnerre était dans le ciel; les éclairs éclairèrent le monde; la terre trembla et fut secouée.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
- Apocalypse 12:10Et j’entendis une voix forte dans le ciel, disant: Maintenant sont venus le salut et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ; car l’accusateur de nos frères, qui jour et nuit les accusait devant notre Dieu, est précipité.
- Apocalypse 21:22Et je n’y vis pas de temple; car le SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant et l’Agneau en sont le temple.
- Psaumes 47:2Car le SEIGNEUR Très-Haut est terrible, il est un grand Roi sur toute la terre.
- Psaumes 93:1Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé.
- Psaumes 97:1Le SEIGNEUR règne; que la terre se réjouisse, que la multitude d’îles s’en égayent.
Commentaires sur Apocalypse 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La voix d'une grande multitude - Il s'agit de l'Église catholique ou universelle de Dieu, rassemblée parmi les païens. Le Seigneur Dieu Omnipotent règne - ὁ ὁ . Beaucoup d'excellents MSS, la plupart des versions, avec Andreas et Arethas, les deux plus anciens commentateurs de ce livre, ajoutent ἡ, notre, après ὁ - et d'après cela le texte se lit emphatiquement ainsi : Notre Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, règne. Quelle consolation pour tout chrétien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude - Dans Apocalypse 19:1, il dit qu'il "entendit une grande voix de beaucoup de gens" ; ici, il dit qu'il "entendit comme la voix d'une grande multitude", c'est-à-dire que dans le premier cas, il entendit un cri qu'il reconnut immédiatement comme la voix d'une grande multitude de personnes ; ici, il dit qu'il entendit un son qu'il ne reconnut pas d'abord distinctement comme tel, mais qui ressemblait à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le thème de la louange finale du Seigneur est que Dieu règne en tant que Tout-Puissant dans une suprématie totale (voir 1.8 ; 4.8 ; 11.17 ; 15.3 ; 16.7, 14 ; 19.15 ; 21.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires