Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 93:1
1Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
Psaumes 93:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel règne, il est revêtu de majesté. L’Eternel a la force en guise de vêtement, en guise de ceinture. Aussi, le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel règne. |Il est vêtu de majesté. Il est revêtu et ceint de puissance. C’est pourquoi le monde est fermement établi, |il ne vacille pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel règne, il est revêtu de majesté,L'Eternel est revêtu, il est ceint de force.Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
Contexte de Psaumes 93:1
Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit. 2Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis. 3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
Lire Psaumes 93 en entierPsaumes 93:1 mot à mot
יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- majestéגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- ceintאָזַר'âzar · ceindreH247
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- Aussiאַף'aph · aussiH637
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pasבַּלbal · ne pasH1077
Références croisées de Psaumes 93:1
- Psaumes 59:13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
- Psaumes 96:10Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.
- Psaumes 97:1Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
- Psaumes 99:1Psalmus in confessione.
- Psaumes 103:19Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
- 1 Chroniques 29:12Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
- Ésaïe 52:7Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !
- Daniel 4:32Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Hébreux 1:8Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Apocalypse 19:6Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.
- Psaumes 104:1Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
- Job 40:10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
Commentaires sur Psaumes 93:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur règne - Il continue à gouverner tout ce qu'il a créé ; et il est tout à fait qualifié pour gouverner toutes choses, car il est revêtu de majesté et de force - la domination lui appartient, et il a le pouvoir suprême de l'exercer ; et il a établi le monde de telle sorte que rien ne peut être mis hors d'usage ; tout est gouverné par lui. La nature est son agent : ou plutôt, la nature est la somme des lois de son gouvernement ; les opérations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le Seigneur règne - Le même début de psaume se retrouve dans le Psaume 97, 1-12; Psaume 99, 1-9. La même idée se retrouve souvent dans les Écritures. 1 Chroniques 16:31; Psaume 47:8; Ésaïe 52:7; Apocalypse 19:6. La pensée semble abrupte ici. Il semblerait que le psalmiste ait médité sur les choses sombres qui se produisent dans le monde, sur les mystères qui abondent, sur les choses qui semblent inconciliables avec l'idée qu'il y a un gouvernement juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le Seigneur aurait pu ne dispenser que Sa justice, Sa sainteté et Sa terrible puissance, dans Ses relations avec les hommes déchus ; mais Il a aimé répandre également les richesses de Sa miséricorde et la puissance de Sa grâce régénératrice. Dans cette œuvre formidable, le Père a donné toute puissance à son Fils, le Seigneur des cieux, qui a expié nos péchés. Il ne donne pas uniquement le pardon, mais Il délivre et protège tous ceux qui placent en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1revêtu de majesté : Le Seigneur se tient triomphant aussi bien avant qu’après la bataille (voir 45.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le titre porte le sixième jour avant le sabbat, ou le jour de la création de l’homme, que Jésus-Christ est venu reformer au sixième âge du monde, de manière à nous conduire au véritable sabbat qui est le ciel. Il a consolidé la terre, ou les hommes dans la foi, et pour la consolider il s’est revêtu de beauté pour ses admirateurs, de force pour ses contradicteurs, de manière à prémunir les fidèles Contre les contradictions des hommes. Il s’est ceint…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 93:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 93
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires