Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:31
31Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
Ézéchiel 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l’amertume de leur âme, Avec une vive affliction.
- Bible Segond 21 (S21)se raseront la tête à cause de toi et s’habilleront de sacs. Ils pleureront sur toi, dans l’amertume de leur âme, ils mèneront un deuil amer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se raseront la tête à cause de toi, ils mettront un habit |fait de toile de sac, plongés dans l’affliction |ils pleureront sur toi et avec amertume, |ils se lamenteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.
Contexte de Ézéchiel 27:31
29Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt. 30Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo. 32Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ? 33Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:31 mot à mot
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raserontקָרַחqârach · rendre chauveH7139
- têteקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- revêtirontחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- pleurerontבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- afflictionמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
Références croisées de Ézéchiel 27:31
- Ézéchiel 7:18Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium.
- Lévitique 21:5Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.
- Deutéronome 14:1Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Jérémie 16:6Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.
- Jérémie 47:5Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?
- Jérémie 48:37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
- Amos 8:10et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.
- Michée 1:16Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum ; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.
- Ésaïe 16:9Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama ; inebriabo te lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.
- Ésaïe 22:4Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;
- Michée 1:8Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :
Commentaires sur Ézéchiel 27:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Tout à fait chauve - Voir Ezéchiel 7:18 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Se raseront, se ceindront : voir à 7.18, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires