Vulgate clémentine (latin)
Juges 18:23
23et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ?
Juges 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica : Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent les Danites, qui se retournèrent et dirent à Mica: «Qu'as-tu et que signifie ce rassemblement?»
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement?
Contexte de Juges 18:23
21Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, 22et jam a domo Michæ essent procul, viri qui habitabant in ædibus Michæ conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ? 24Qui respondit : Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quæ habeo, et dicitis : Quid tibi est ? 25Dixeruntque ei filii Dan : Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:23 mot à mot
וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- retournèrentסָבַבsâbab · tournerH5437
- etפָּנֶהpânîym · faceH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- rassemblementזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de Juges 18:23
- Genèse 21:17Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis Agar ? noli timere : exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.
- 1 Samuel 11:5Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
- 2 Samuel 14:5Et ait ad eam rex : Quid causæ habes ? Quæ respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.
- 2 Rois 6:28Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.
- Psaumes 114:5Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
- Ésaïe 22:1Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?
Commentaires sur Juges 18:23
Thèmes liés à Juges 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires