Apocalypse 17:9

Apocalypse 17:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
• Bible Segond 21 (S21)C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.
• Bible du Semeur (BDS)C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles siège la femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. – Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.

Contexte de Apocalypse 17:9

7Et dixit mihi angelus : Quare miraris ? ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiæ, quæ portat eam, quæ habet capita septem, et cornua decem. 8Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit : et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. 10Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit : et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. 11Et bestia, quæ erat, et non est : et ipsa octava est : et de septem est, et in interitum vadit.

Apocalypse 17:9 mot à mot

ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾽ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• iciὧδεhōde · iciG5602
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• intelligenceνοῦςnous · espritG3563
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• septἑπτάhepta · septG2033
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• montagnesὄροςoros · montagneG3735
• ·ὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lesquellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521

Références croisées de Apocalypse 17:9

• Apocalypse 13:18Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est : et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.
• Daniel 12:4Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.
• Osée 14:9Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.
• Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
• Matthieu 24:15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :
• Apocalypse 17:3Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem.
• Apocalypse 13:1Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.

Commentaires sur Apocalypse 17:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici l'esprit qui a de la sagesse - Il a été dit auparavant, Apocalypse 13:18, Voici la sagesse. Que celui qui a un esprit, ou une intelligence,( ), compte le nombre de la bête. La sagesse signifie donc ici une vision correcte de ce que signifie le nombre 666 ; par conséquent, le passage parallèle, Voici l'esprit qui a la sagesse, est une déclaration selon laquelle le nombre de la bête doit d'abord être compris, avant que l'interprétation par l'ange de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et voici l'esprit qui a de la sagesse - Voici ce qui demande de la sagesse pour l'interpréter ; ou bien, voici un cas où l'esprit qui se montre capable de l'expliquer fera preuve d'une véritable sagacité. Ainsi dans Apocalypse 13:18. Voir les notes sur cet endroit. Le professeur Stuart rend cela par "Voici un sens qui comprend la sagesse" Il est indubitablement sous-entendu que le symbole pourrait être compris - que ce soit au temps de Jean ou plus tard…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les sept têtes de la bête représentent les sept collines sur lesquelles Rome a été bâtie (voir la note d'étude sur 16.10–11). • La femme : voir 17.3–6.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'auteur fait de nouveau (comparez Apocalypse 13.18) appel à l'intelligence qui a de la sagesse, en vue de l'explication qu'il va donner des sept têtes de la bête. Il en donne même deux explications. Les sept têtes figurent sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. On ne saurait dire plus clairement que la femme, (versets 1-6) c'est Rome, la ville bâtie sur sept collines. Cette indication précise s'oppose à toutes les applications qu'on a tenté…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:9

• Corne
• Sept

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Rome
• Guerre
• Nombre
• Tête
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings