Apocalypse 17:9

Apocalypse 17:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
• Bible Segond 21 (S21)C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.
• Bible du Semeur (BDS)C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles siège la femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. – Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.

Contexte de Apocalypse 17:9

7‏ וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ לָמָּה זֶּה הִשְׁתּוֹמַמְתָּ אֲנִי אַגִּיד לְךָ אֶת־סוֹד הָאִשָּׁה וְהַחַיָּה הַנֹּשֵׂאת אֹתָהּ בַּעֲלַת שִׁבְעַת הָרָאשִׁים וַעֲשֶׂרֶת הַקְּרָנָיִם׃ 8‏ הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתָ הִיא הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְהִיא תַּעֲלֶה מִתְּהוֹם וְתֵרֵד לַאֲבַדּוֹן וְיֹשְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁמָם אֵינֶנּוּ נִכְתָּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל יִשְׁתּוֹמֲמוּ בִּרְאֹתָם אֶת־הַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְתָבוֹא׃ ‏ זֶה הַמּוּבָן וּבוֹ חָכְמָה שִׁבְעַת הָרָאשִׁים שִׁבְעַת הָרִים הֵמָּה אֲשֶׁר הָאִשָּׁה יֹשֶׁבֶת עֲלֵיהֶם׃ 10‏ וְשִׁבְעָה מְלָכִים הֵמָּה חֲמִשָּׁה מֵהֶם נָפְלוּ וְהָאֶחָד יֶשְׁנוֹ וְהָאַחֵר עוֹד לֹא־בָא וְהָיָה כִּי יָבוֹא עָמֹד יַעֲמֹד לִזְמַן מְעָט׃ 11‏ וְהַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְהוּא שְׁמִינִי וְהוּא מִן־הַשִּׁבְעָה וְיֵרֵד לַאֲבַדּוֹן׃

Apocalypse 17:9 mot à mot

ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾽ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• iciὧδεhōde · iciG5602
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• intelligenceνοῦςnous · espritG3563
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• septἑπτάhepta · septG2033
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• montagnesὄροςoros · montagneG3735
• ·ὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lesquellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521

Références croisées de Apocalypse 17:9

• Apocalypse 13:18‏ בָּזֹאת חָכְמָה מִי שֶׁבִּינָה לוֹ יְחַשֵּׁב מִסְפַּר הַחַיָּה כִּי מִסְפַּר אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃
• Daniel 12:4וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃
• Osée 14:9אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
• Matthieu 13:11‏ וַיַּעַן וַיּאֹמֶר כִּי לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת־סוֹדוֹת מַלְכוּת הַשָׁמָיִם וְלָהֶם לֹא נִתָּן׃
• Matthieu 24:15‏ לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃
• Apocalypse 17:3‏ וַיְּבִיאֵנִי בָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִשָּׁה יֹשֶׁבֶת עַל־חַיָּה אֲדֻמָּה כַתּוֹלָע מְלֵאַת שְׁמוֹת גִּדּוּפִים וְלָהּ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנָיִם׃
• Apocalypse 13:1‏ וָאֱהִי עֹמֵד עַל־חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן־הַיָּם וְלָהּ עֶשֶׂר קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה רָאשִׁים וּבְקַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וּבְרָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃

Commentaires sur Apocalypse 17:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici l'esprit qui a de la sagesse - Il a été dit auparavant, Apocalypse 13:18, Voici la sagesse. Que celui qui a un esprit, ou une intelligence,( ), compte le nombre de la bête. La sagesse signifie donc ici une vision correcte de ce que signifie le nombre 666 ; par conséquent, le passage parallèle, Voici l'esprit qui a la sagesse, est une déclaration selon laquelle le nombre de la bête doit d'abord être compris, avant que l'interprétation par l'ange de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et voici l'esprit qui a de la sagesse - Voici ce qui demande de la sagesse pour l'interpréter ; ou bien, voici un cas où l'esprit qui se montre capable de l'expliquer fera preuve d'une véritable sagacité. Ainsi dans Apocalypse 13:18. Voir les notes sur cet endroit. Le professeur Stuart rend cela par "Voici un sens qui comprend la sagesse" Il est indubitablement sous-entendu que le symbole pourrait être compris - que ce soit au temps de Jean ou plus tard…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les sept têtes de la bête représentent les sept collines sur lesquelles Rome a été bâtie (voir la note d'étude sur 16.10–11). • La femme : voir 17.3–6.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'auteur fait de nouveau (comparez Apocalypse 13.18) appel à l'intelligence qui a de la sagesse, en vue de l'explication qu'il va donner des sept têtes de la bête. Il en donne même deux explications. Les sept têtes figurent sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. On ne saurait dire plus clairement que la femme, (versets 1-6) c'est Rome, la ville bâtie sur sept collines. Cette indication précise s'oppose à toutes les applications qu'on a tenté…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:9

• Corne
• Sept

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Rome
• Guerre
• Nombre
• Tête
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings