Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 16:21
21Une grosse grêle, dont les grêlons pesaient environ un talent, tomba du ciel sur les humains ; les humains blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que c’était un très grand fléau.
Apocalypse 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.
- Bible Segond 21 (S21)Une grosse grêle, dont les grêlons pesaient environ 40 kilos, tomba du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était terrible.
- Bible du Semeur (BDS)Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.
Contexte de Apocalypse 16:21
19La grande ville fut divisée en trois parties. Les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la Grande, pour lui donner la coupe du vin de sa colère ardente. 20Toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées. Une grosse grêle, dont les grêlons pesaient environ un talent, tomba du ciel sur les humains ; les humains blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que c’était un très grand fléau.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:21 mot à mot
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους. καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- grosseμέγαςmegas · grandG3173
- grêleχάλαζαchalaza · grêleG5464
- pesaientὡςhōs · comme/quandG5613
- talentταλαντιαῖοςtalantiaios · pesant un talentG5006
- tombaκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- blasphémèrentβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fléauπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- trèsσφόδραsphodra · trèsG4970
Références croisées de Apocalypse 16:21
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Apocalypse 11:19Le sanctuaire de Dieu qui est dans le ciel fut ouvert, et le coffre de son alliance apparut dans son sanctuaire. Il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Exode 9:23Moïse brandit son bâton vers le ciel : le Seigneur fit retentir des coups de tonnerre et tomber la grêle, et du feu descendit sur la terre. Le Seigneur fit tomber une averse de grêle sur l’Egypte.
- Josué 10:11Alors qu’ils fuyaient pour échapper à Israël, dans la descente de Beth-Horôn, le Seigneur fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu’à Azéqa, et ils moururent ; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les Israélites tuèrent par l’épée.
- Ésaïe 30:30Le Seigneur fera retentir sa voix éclatante, il montrera son bras qui s’abat dans la rage de sa colère, dans un feu flamboyant qui dévore, dans une pluie battante, une averse violente et des pierres de grêle.
- Ézéchiel 13:11dis à ceux qui l’enduisent de badigeon : Il tombera ! Une pluie torrentielle arrive ; vous, grêlons, vous tomberez, et un vent des tempêtes fera tout éclater.
- Ézéchiel 38:21J’appellerai l’épée contre lui dans toutes mes montagnes – déclaration du Seigneur Dieu. Chacun tournera son épée contre son frère.
- Apocalypse 16:9et les humains furent brûlés par une chaleur torride. Ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a le pouvoir sur ces fléaux, et ils ne revinrent pas pour lui donner gloire.
- Ésaïe 8:21Il traversera le pays accablé et affamé ; et, quand il aura faim, il s’irritera, maudira son roi et son Dieu, il se tournera vers le haut.
Commentaires sur Apocalypse 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Une grosse grêle - environ le poids d'un talent - Cela fait-il référence aux boulets de canon et aux bombes ? C'est très douteux ; nous sommes tous dans l'obscurité à ce sujet. Les mots ὡ , comme un talent, sont utilisés pour exprimer quelque chose de grand, d'excessivement oppressant ; comme , des maladies terribles, non des maladies du poids d'un talent. Voir Rosenmuller.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une forte grêle tomba du ciel sur les hommes - Il s'agit peut-être d'une allusion à l'une des plaies d'Égypte, Exode 9:22-26. Comparez les notes sur Apocalypse 11:19. Pour une description graphique (par Com. Porter) des effets d'une tempête de grêle, voir les notes sur Esaïe 30:30. Comparer avec les notes sur Job 38:22. Chaque pierre du poids d'un talent - Le talent attique était égal à environ 55 ou 56 livres de Troie ; le talent juif était égal à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Malgré la sévérité de ces fléaux, les peuples du monde maudissent à nouveau Dieu au lieu de reconnaître la raison de ses jugements (voir 9.20 ; 16.9, 11). • La terrible tempête de grêle rappelle le septième fléau sur l'Égypte (Ex 9.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les grêlons de cette grosse grêle (Apocalypse 11.19) pesaient une trentaine de kilogrammes, autant que les plus grosses pierres lancées par les machines de siège des anciens (Josèphe, Guerre des Juifs, 5. 6, 3) Si grande que fût cette plaie, les hommes, au lieu de se repentir, blasphémèrent Dieu. La grâce seule, non le châtiment, change le cœur. (Comparer verset 9, note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires