Proverbes 6:9

Proverbes 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?
• Bible Segond 21 (S21)Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché?Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Contexte de Proverbes 6:9

7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem, 8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ? 10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ; 11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.

Proverbes 6:9 mot à mot

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Paresseuxעָצֵל‛âtsêl · indolentH6102
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• quandמָתַיmâthay · commentH4970
• couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
• lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142

Références croisées de Proverbes 6:9

• Proverbes 1:22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?
• Proverbes 24:33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ; pauxillum manus conseres ut quiescas :
• Jérémie 4:14Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?
• Psaumes 94:8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
• Jean 1:6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
• Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
• Éphésiens 5:14Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
• 1 Thessaloniciens 5:2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :

Commentaires sur Proverbes 6:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11La diligence dans les affaires est la sagesse et le devoir de tout homme, non pas pour qu'il puisse être riche à outrance, mais pour qu'il évite d’être un fardeau pour les autres, ou un scandale pour l'église. Les fourmis sont plus efficientes que les hommes paresseux ! Nous pouvons apprendre la sagesse par la conduite du moindre des insectes, et nous humilier devant leur comportement. Les habitudes d'indolence, aussi bien que l’auto indulgence ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Le paresseux dort plutôt que de prendre les dispositions nécessaires (voir aussi 24.33–34). Il est tout le contraire des fourmis autonomes et industrieuses. • un peu de sommeil … pour dormir : exprime de manière sarcastique l'ambition d'une personne paresseuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Vive apostrophe. Il s'agit de secouer le dormeur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 6:9

• Dormir
• En hausse
• Jeunes hommes
• L'oisiveté
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Travail
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings