Philippiens 3:14

Philippiens 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)je cours vers le but pour remporter le prix de l’appel céleste de Dieu en Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)je poursuis ma course vers le but pour remporter le prix attaché à l’appel que Dieu nous a adressé du haut du ciel dans l’union avec Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Contexte de Philippiens 3:14

12Non que j'aie déjà reçu [le prix] ou que déjà je sois devenu parfait {Ou rendu parfait.}, mais je poursuis [ma course], pour [le] saisir, et c'est pour cela que j'ai été saisi par le Christ, Jésus. 13Frères, je ne pense pas quant à moi [l'] avoir saisi ; mais voici qu'oubliant les choses qui sont en arrière et tendant avec effort à celles qui sont devant, je poursuis [ma course] vers le but, pour [recevoir] le prix de l'appel céleste {Grec, d'en haut.} de Dieu dans le Christ, Jésus. 15¶ Tout autant donc que nous sommes de parfaits, pensons de cette manière, et si en quelque chose vous pensez autrement, Dieu vous révélera cela aussi. 16Cependant, il faut marcher suivant une même règle dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, et avoir une même pensée.

Philippiens 3:14 mot à mot

κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• coursδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• versκατάkata · selonG2596
• butσκοπόςskopos · butG4649
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• pourεἰςeis · versG1519
• prixβραβεῖονbrabeion · prixG1017
• vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
• célesteἄνωanō · en hautG507
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Philippiens 3:14

• Luc 16:16¶ Jusqu'à Jean, la loi et les prophètes. Depuis lors, la bonne nouvelle du royaume de Dieu est annoncée, et tout homme y entre par violence.
• 2 Corinthiens 4:17Car notre légère tribulation du temps présent produit un poids éternel d'une gloire souverainement excellente,
• 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre maison terrestre, [qui est] une tente, est détruite, nous avons de Dieu, dans les cieux, un édifice, une maison éternelle, qui n'est pas faite par des mains.
• 2 Timothée 4:7j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
• Apocalypse 3:21A celui qui vaincra, je donnerai de s'asseoir avec moi sur mon trône, comme j'ai vaincu moi-même et me suis assis avec mon Père sur son trône.
• Romains 8:28¶ Et nous savons que toutes choses travaillent ensemble en bien pour ceux qui aiment Dieu, pour ceux qui sont appelés selon [son] dessein arrêté.
• Romains 9:23[c'est] aussi pour faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu'il prépara d'avance pour la gloire,
• 1 Thessaloniciens 2:12de marcher d'une manière digne du Dieu qui vous appelle à son royaume {Ou règne.} et à sa gloire.
• 2 Thessaloniciens 2:13¶ Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères, aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans {Ou par.} la sanctification de l'Esprit et dans {Ou par.} la foi en la vérité ;
• Hébreux 3:1¶ En conséquence, frères saints, participants de l'appel céleste, considérez l'Envoyé et le Souverain sacrificateur de notre profession, Jésus-Christ,
• 1 Pierre 1:3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour [avoir] une espérance vivante par le moyen du relèvement de Jésus-Christ d'entre les morts ;
• 1 Pierre 5:10¶ Or que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, Jésus, après que nous aurons souffert un peu de temps, veuille lui-même vous former, vous affermir, vous fortifier, vous fonder !
• 2 Pierre 1:3¶ Comme sa divine puissance nous a donné gratuitement tout ce qui se rapporte à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par [sa] gloire et [sa] vertu ;

Commentaires sur Philippiens 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je presse vers la marque - - je poursuis le long de la ligne ; c'est une allusion à la ligne blanche qui marquait le terrain dans le stade, depuis le point de départ jusqu'au but, et sur laquelle les coureurs étaient obligés d'avoir l'œil fixé ; car ceux qui transgressaient ou dépassaient cette ligne ne couraient pas légalement, et n'étaient pas couronnés, même s'ils arrivaient les premiers au but. Voir les observations finales sur 1 Corinthiens 9:27. Ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je m'élance vers la marque - Comme le faisait celui qui courait une course. La "marque" signifie proprement l'objet placé à une certaine distance, que l'on regarde ou que l'on vise, et donc le but, ou le poteau qui était placé à la fin d'une course, et que l'on devait atteindre pour gagner le prix. Ici, il s'agit de ce qui se trouve au bout de la course chrétienne, c'est-à-dire au ciel. Pour le prix - Le prix du coureur était une couronne ou une guirlande…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La course : voir la note d'étude concernant 2.16. • Paul était prêt à abandonner tout le reste pour le but ultime, le prix céleste de la vie éternelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:14

• Diligence
• Désir
• Grâce de Dieu
• Jeux
• L'obéissance
• La droiture
• Perfection
• Prix à gagner
• Témoignage
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Athlete
• Vocation
• Humilité
• Jeu

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings