Vulgate clémentine (latin)
Esdras 1:1
1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
Esdras 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume :
- Bible Segond 21 (S21)La première année du règne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, et il fit faire de vive voix, et même par écrit, la proclamation que voici dans tout son royaume:
- Bible du Semeur (BDS)La première année du règne de Cyrus de Perse, l’Eternel, pour accomplir la parole qu’il avait prononcée par le prophète Jérémie, agit sur l’esprit de Cyrus, empereur de Perse. Alors Cyrus fit faire, oralement et par écrit, la proclamation suivante à travers tout son empire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
Contexte de Esdras 1:1
In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens : 2Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa. 3Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:1 mot à mot
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- accomplîtכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- réveillaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- ·גַּםgam · aussiH1571
- écritמִכְתָּבmiktâb · écritH4385
- publicationעָבַר‛âbar · passerH5674
- ·אָמַר'âmar · direH559
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Références croisées de Esdras 1:1
- 2 Chroniques 36:22Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Jérémie 25:12Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.
- Jérémie 29:10Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
- Jérémie 33:7Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.
- Esdras 5:13Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei hæc ædificaretur.
- Esdras 6:22Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Proverbes 21:1Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.
- Daniel 2:1In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.
- Matthieu 3:1In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
- Jean 1:23Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
Commentaires sur Esdras 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, dans la première année - Ceci est mot pour mot avec les deux derniers versets du livre précédent, qui sont ici à leur place et dans leur rapport, mais qui sont entièrement dépourvus de lien chronologique et de référence. Cyrus - Ce prince, si éminent dans l'antiquité, est dit avoir été le fils de Cambyses, roi de Perse, et de Mandane, fille d'Astyages, roi des Mèdes ; il est né environ six cents ans avant Jésus-Christ. Josèphe explique sa partialité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Par la première année de Cyrus, il faut entendre la première année de sa souveraineté sur les Juifs, soit 538 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus. Le cœur des rois est entre les mains de Dieu. Ce Dernier régit le monde par Son influence sur l'esprit des hommes ; quel que puisse être le bien que ces derniers pratiquent, Dieu, conformément à Ses plans, les incite à faire ainsi. Les évènements relatés dans ce texte se passèrent pendant la captivité des Juifs ; Dieu utilisa principalement ces derniers, pour attirer l'attention des païens sur eux. Cyrus prit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi Cyrus II a régné sur la Perse de 559 à 530 av. J.-C. et ses troupes ont vaincu Babylone en octobre 539 av. J.-C., conformément à la prédiction de Daniel (Dn 5). • la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie : Dieu avait promis de ramener son peuple après soixante‑dix ans d’exil (Jr 25.11–12 ; 29.10). • C’est encore la souveraineté divine qui a touché le cœur de ce roi païen et l’a conduit à promulguer le décret qui a suivi (voir aussi…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Ce livre porte le nom d’Esdras, parce que c’est Esdras, prêtre et lecteur, qui raconte et décrit le retour des fils d’Israël depuis la Perse jusqu’à Jérusalem. Ce retour s’accomplit par le commandement et l’ordre des rois Cyrus et Darius, sous la conduite de Jésu, fils de Josédec, d’Esdras et de Zorobabel, après qu’on eut discuté sur l’énigme pour laquelle était proposée cette récompense que le vainqueur obtiendrait du roi ce qu’il voudrait. L’un dit que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires