Néhémie 2:4

Néhémie 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi me dit : Que demandes-tu ? Je priai le Dieu des cieux,
• Bible Segond 21 (S21)Le roi m’a demandé: «Que voudrais-tu?» J’ai alors prié le Dieu du ciel
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur me demanda : Que veux-tu donc ? J’adressai une prière au Dieu du ciel,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

Contexte de Néhémie 2:4

2Dixitque mihi rex : Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam ? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis : 3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ? Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli, 5et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam. 6Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.

Néhémie 2:4 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• :עַל‛al · surH5921
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• demandesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• -זֶהzeh · celui-ciH2088
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• priaiפָּלַלpâlal · prierH6419
• leאֶל'êl 'el · versH413
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064

Références croisées de Néhémie 2:4

• 1 Rois 3:5Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens : Postula quod vis ut dem tibi.
• Esther 5:3Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.
• Esther 7:2Dixitque ei rex etiam secunda die, postquam vino incaluerat : Quæ est petitio tua, Esther, ut detur tibi ? et quid vis fieri ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.
• Marc 10:51Et respondens Jesus dixit illi : Quid tibi vis faciam ? Cæcus autem dixit ei : Rabboni, ut videam.
• Néhémie 1:4Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis : jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli :
• 2 Samuel 15:31Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.
• Proverbes 3:6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
• Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.

Commentaires sur Néhémie 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'aidonc prié le Dieu des cieux - Avant d'oser présenter sa requête au roi, il a prié Dieu pour que sa demande soit acceptée, et il l'a fait en priant mentalement. Pour l'esprit de prière, tout lieu est un lieu de prière.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai prié le Dieu du ciel - mentalement et momentanément, avant de répondre au roi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Je priai le Dieu des cieux : le roi est soumis au Dieu du ciel, et Néhémie a besoin d'être guidé par Dieu et de recevoir son aide alors qu'il exprime sa requête.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une prière : mentale. Voir Genèse 24.12-14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 2:4

• Bénédiction
• Néhémie
• Pays
• Prière

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Samballat
• Néhémie
• Fortifications et guerre de siège
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings