Philippiens 2:1

Philippiens 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
• Bible Segond 21 (S21)S’il y a donc de l’encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l’Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,
• Bible du Semeur (BDS)N’avez-vous pas trouvé en Christ un réconfort, dans l’amour un encouragement, par l’Esprit une communion entre vous ? N’avez-vous pas de l’affection et de la bonté les uns pour les autres ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans l'amour, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

Contexte de Philippiens 2:1

‏ לָכֵן אִם־יֵשׁ תּוֹכַחַת בַּמָּשִׁיחַ אִם־תַּנְחוּמוֹת הָאַהֲבָה אִם־חֶבְרַת רוּחַ אִם־רַחֲמִים וְחֶמְלָה׃ 2‏ הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃ 3‏ וְאַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר בְּדֶרֶךְ מְרִיבָה אוֹ כְּבוֹד שָׁוְא כִּי אִם־בְּשִׁפְלוּת רוּחַ יַחְשֹׁב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃

Philippiens 2:1 mot à mot

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• doncοὖνoun · doncG3767
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• soulagementπαραμύθιονparamuthion · encouragementG3890
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• unionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• compassionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• etκαίkai · etG2532
• miséricordeοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628

Références croisées de Philippiens 2:1

• Philippiens 3:3‏ כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת־הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃
• Luc 2:10‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִֹמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל־הָעָם׃
• Jean 14:18‏ לֹא אֶעֱזָבְכֶם יְתוֹמִים אָבוֹאָה אֲלֵיכֶם׃
• Jean 15:11‏ אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בַּעֲבוּר תִּשְׁכֹּן שִֹמְחָתִי בָּכֶם וְתִהְיֶה שִֹמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃
• Jean 16:22‏ וְגַם־אַתֶּם כָּעֵת תִּתְעַצָּבוּ וַאֲנִי אָשׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְאֵין־מֵסִיר שִֹמְחַתְכֶם מִכֶּם׃
• Jean 17:13‏ וְעַתָּה הִנְנִי בָא אֵלֶיךָ וְאֶת־אֵלֶּה אֲנִי מְדַבֵּר בָּעוֹלָם לְמַעַן תִּמָּלֵא לָהֶם שִֹמְחָתִי בְּקִרְבָּם׃
• Romains 5:1‏ לָכֵן אַחֲרֵי נִצְדַּקְנוּ בָאֱמוּנָה שָׁלוֹם לָנוּ עִם־הָאֱלֹהִים בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Romains 15:12‏ וִישַׁעְיָהוּ אֹמֵר וְהָיָה שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לִנְשִׂיא עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יְקַוּוּ׃
• 1 Corinthiens 15:31‏ בִּתְהִלַּתְכֶם אֲשֶׁר יֶשׁ־לִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ מֵעִיד אֲנִי עָלַי אִם־לֹא מֵת אֲנִי בְּכָל־יוֹם וָיוֹם׃
• 2 Corinthiens 1:5‏ כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• 2 Corinthiens 2:14‏ אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ תְּשׁוּעָה בַמָּשִׁיחַ בְּכָל־עֵת וּמֵפִיץ עַל־יָדֵינוּ אֶת־רֵיחַ דַּעְתּוֹ בְּכָל־מָקוֹם׃
• 2 Thessaloniciens 2:16‏ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֶּן־לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃
• Hébreux 6:18‏ לְמַעַן בִּשְׁנֵי דְבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר חָלִילָה לֵאלֹהִים מִשַּׁקֵּר בָּם יִהְיֶה לָּנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ אֵלָיו מִבְטַח־עֹז לֶאֱחֹז בַּתִּקְוָה הַנְּתוּנָה לְפָנֵינוּ׃
• 1 Pierre 1:6‏ אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
• Psaumes 133:1שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
• Jean 15:10‏ אִם־תִּשְׁמְרוּ אֶת־מִצְוֹתַי תַּעַמְדוּ בְּאַהֲבָתִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַרְתִּי גַם־אֲנִי אֶת־מִצְוֹת אָבִי וְעָמַדְתִּי בְּאַהֲבָתוֹ׃

Commentaires sur Philippiens 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1S'il y a donc uneconsolation - Le , si, n'exprime ici aucun doute, mais au contraire doit être considéré comme une affirmation forte ; comme il y a consolation en Christ, comme il y a réconfort d'amour, etc. Le mot , traduit ici par consolation, est en d 'autres endroits une exhortation, et est compris ici par plusieurs critiques comme s'il avait dit : Si le fait de vous exhorter au nom du Christ a une quelconque influence sur vous, etc. Il est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1S'il y avait donc une consolation en Christ - ce qui, avec ce qui est dit dans le reste du verset, est conçu comme un motif pour ce à quoi il les exhorte dans Phlippiens 2:2 - qu'ils soient de même avis, et qu'ils accomplissent ainsi sa joie. Pour les y pousser, il fait appel aux tendres considérations que la religion a fournies - et commence par une référence à la consolation qu'il y avait en Christ. Le sens de cette phrase est peut-être le suivant : "Je…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2S'il y a... Ces questions rhétoriques nécessitent des réponses positives. Ceux qui ont une véritable expérience du Christ devraient vivre ensemble dans l'harmonie et l'amour.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1SI DONC IL Y A QUELQUE CONSOLATION EN JÉSUS-CHRIST, S’IL Y A QUELQUE CONSOLATION DANS LA CHARITÉ ; SI L’UNION DES ESPRITS ET DES CŒURS, SI LA TENDRESSE, SI LA MISÉRICORDE A CHEZ VOUS QUELQUE EMPIRE, RENDEZ MA JOIE PARFAITE, EN VOUS TENANT PLUS UNIS ENCORE DE PENSÉE, D’ÂME, DE SENTIMENTS. (CHAP. 2,1-4) 1. Il les invite à l’unité de cœur, au nom des motifs les plus sacrés de la religion. — Il les détourne de l’orgueil par d’instantes prières ; éloge de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:1

• Affligé
• Bourse de recherche
• Communion
• Les intestins
• Saint-Esprit
• Sympathie
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Décalogue
• Communion
• Jésus-Christ
• Joie
• Amour
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings